1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS25 2 00:00:53,920 --> 00:01:02,480 SU ALLA VILLA 2000 3 00:02:01,480 --> 00:02:02,520 Grazie. 4 00:02:05,160 --> 00:02:06,640 Grazie. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,520 Porta altro champagne! 6 00:02:44,000 --> 00:02:47,040 Pace per il nostro tempo! 7 00:03:02,560 --> 00:03:05,040 Quello che è successo? 8 00:03:08,720 --> 00:03:11,960 - Chi vuole giocare? "Assassinio nell'oscurità"? 9 00:03:12,040 --> 00:03:15,720 - È molto divertente! - Colin, sono qui! 10 00:03:38,280 --> 00:03:41,120 -Edgar! - Mary, eri qui! 11 00:03:41,240 --> 00:03:43,640 Tenete duro amici! Le danze riprenderanno! 12 00:03:43,720 --> 00:03:47,680 - Che cosa sta accadendo? - E' un cortocircuito. Succede continuamente. 13 00:03:47,760 --> 00:03:51,800 Non capisco. Hai ricevuto il telegramma con il quale ti faccio sapere che sto arrivando. 14 00:03:52,120 --> 00:03:53,800 Sono così felice che potresti andartene. 15 00:03:53,880 --> 00:03:57,400 Ho così tanto da dire... Molte novità! 16 00:03:57,880 --> 00:04:01,280 Ma possiamo parlare domani. Che ne dici di un ballo? 17 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 È appena arrivato da Cannes solo per vederla! 18 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 È perfetto per la tua anima. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 Ne sono sicuro le chiederà di sposarlo. 20 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Non è un po' troppo vecchio per lei? 21 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Ha altre qualità che lo rendono desiderabile. 22 00:04:16,880 --> 00:04:18,280 Ed è un grosso problema in India. 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,320 Nella situazione in cui si trova, farebbe bene accettare, se lui le chiede la mano. 24 00:04:22,200 --> 00:04:25,720 - La fai sembrare un'orfana. - Questo è tutto, tesoro. 25 00:04:25,800 --> 00:04:30,200 Non ha altro che i gioielli addosso. Anche la villa è affittata. 26 00:04:30,360 --> 00:04:31,880 Una ragazza come lei non muore di fame. 27 00:04:32,480 --> 00:04:35,480 Ci sarà sempre qualcuno che prendersi cura di loro. 28 00:04:35,680 --> 00:04:37,880 E quando avrà 60 anni, Harold? 29 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 E poi qualcuno verrà trovato chi si prenderà cura di lei? 30 00:04:53,160 --> 00:04:55,240 - Estremamente noioso. - Ma per il resto è stata una serata piacevole. 31 00:04:59,960 --> 00:05:02,120 Ti porterò a casa. 32 00:05:02,200 --> 00:05:04,720 Poi prendo un taxi per l'hotel. 33 00:05:34,360 --> 00:05:36,160 Penso che sia andata via la corrente in tutta Firenze. 34 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 Sembra così. 35 00:05:46,160 --> 00:05:48,760 Cosa faccio? 36 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 ti senti bene? 37 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Certo. Ma non è successo di nuovo non ha mai niente. 38 00:05:59,560 --> 00:06:01,560 Davvero non capisco. 39 00:06:04,200 --> 00:06:08,480 Nessuno ha sofferto nulla. Me ne sono sbarazzato. 40 00:06:32,120 --> 00:06:34,800 Mary, sarai mia moglie? 41 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Sei sorpreso? 42 00:06:39,720 --> 00:06:42,600 Sì... 43 00:06:44,320 --> 00:06:45,600 In realtà no. 44 00:06:45,680 --> 00:06:49,200 Pensavo che potevi propormi, ma ora che hai... 45 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Non devi rispondermi adesso. 46 00:06:55,800 --> 00:06:58,360 Puoi permettermi di pensare per qualche giorno? 47 00:06:58,440 --> 00:07:01,080 Ovviamente. 48 00:07:01,160 --> 00:07:04,600 Se torno alla grande, dopo cosa? terminare gli incontri a Roma. 49 00:07:04,680 --> 00:07:06,840 - Pensi di avere abbastanza tempo? - Naturalmente sì. 50 00:07:08,840 --> 00:07:10,640 Vuoi uscire in terrazza? 51 00:07:10,720 --> 00:07:12,240 Troppo bene. 52 00:07:14,840 --> 00:07:17,360 Più di tutto mi piace divertirmi mattine sulla terrazza. 53 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Sì, è meraviglioso. 54 00:07:18,960 --> 00:07:25,360 devo andare, ma prima Voglio dargli questo. 55 00:07:25,360 --> 00:07:29,240 A cosa serve? E' per te. 56 00:07:29,240 --> 00:07:33,520 Tienilo vicino al letto. e portalo con te se devi andare da solo. 57 00:07:34,040 --> 00:07:37,520 Edgar, non ho idea di cosa fare con lui, anche se ne ho bisogno. 58 00:07:37,520 --> 00:07:40,560 Lo lascio qui. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 Non voglio spaventarti ma devo parlargli apertamente. 60 00:07:43,960 --> 00:07:46,200 Non importa cosa succede tra noi... 61 00:07:46,280 --> 00:07:49,000 Voglio che tu rifletta l’idea di lasciare l’Italia molto presto. 62 00:07:49,080 --> 00:07:53,960 L'ostilità che abbiamo affrontato la sera passato ha confermato quanto avevo già sentito. 63 00:07:54,120 --> 00:07:55,720 Cosa hai sentito? 64 00:07:56,240 --> 00:07:59,400 Se vogliamo credere ai resoconti Ministero degli Affari Esteri... 65 00:07:59,480 --> 00:08:03,560 Il paese è pieno di lavoratori affamati, senza lavoro e senza soldi. 66 00:08:03,640 --> 00:08:07,960 E i confini sono presi d’assalto dai profughi che fuggono dai nazisti. 67 00:08:08,040 --> 00:08:11,240 Una donna single è un bersaglio facile. 68 00:08:13,280 --> 00:08:15,800 Le cose si calmeranno più tardi l'incontro di Monaco. 69 00:08:16,480 --> 00:08:18,560 È molto carino da parte tua preoccuparti. 70 00:08:18,840 --> 00:08:20,760 E prenderò la pistola, se è questo che vuoi. 71 00:08:21,440 --> 00:08:23,920 Ma non devi crederci tutto quello che senti. 72 00:08:24,000 --> 00:08:27,480 Le persone qui si sentono al sicuro��. Di notte non chiudiamo nemmeno le porte. 73 00:08:27,960 --> 00:08:31,360 In così tanto per te, probabilmente che mi preoccuperei ovunque tu sia. 74 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 In questo caso resterò qui, In giardino, fino al tuo ritorno. 75 00:08:35,160 --> 00:08:36,600 Smetterai di preoccuparti? 76 00:08:36,680 --> 00:08:41,080 Non voglio che tu perda i piaceri di Firenze. Ma fai attenzione. 77 00:09:42,520 --> 00:09:45,320 Sì, è molto bella, vero? 78 00:09:46,800 --> 00:09:49,320 Non preoccuparti di leggere la guida. 79 00:09:49,880 --> 00:09:53,360 Ciò, in particolare, non guadagnare due dollari. 80 00:09:53,440 --> 00:09:56,560 Posso dirgli tutto quello che vuoi sapere. 81 00:09:56,640 --> 00:09:59,760 Non voglio sapere niente in particolare. Sono entrato per dare un'occhiata. 82 00:10:00,000 --> 00:10:02,920 - Mi sembra un posto molto tranquillo. - anch'io, tesoro! 83 00:10:03,200 --> 00:10:05,880 E almeno qui l'odore dell'aglio e piedi non lavati 84 00:10:05,960 --> 00:10:11,200 è mascherato da quello dell'incenso, cosa che non si può dire dei musei. 85 00:10:11,400 --> 00:10:15,000 Sei venuto qui come turista? 86 00:10:15,360 --> 00:10:20,960 - Tu invece non sei un turista. - Corretto. Vivo qui. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,880 e dove alloggi? Se posso chiedere. 88 00:10:24,960 --> 00:10:28,560 Nella villa di alcuni amici, la famiglia Rothman. Forse li conosci? 89 00:10:29,560 --> 00:10:35,000 Sì, Villa Cetinale. È meraviglioso! 90 00:10:35,320 --> 00:10:37,560 Non ci vado da anni. 91 00:10:38,160 --> 00:10:41,640 Ma non sono invitato alle feste. 92 00:10:43,640 --> 00:10:44,600 Dato che conosci Firenze così bene, 93 00:10:44,680 --> 00:10:48,200 potresti indicarmi qualche posto interessante? 94 00:10:48,360 --> 00:10:53,600 Penso di avere circa due ore libere. 95 00:10:54,080 --> 00:10:56,400 Fai largo, MacDuff. 96 00:10:59,040 --> 00:11:01,680 La prima cosa che devi fare sapere di Firenze 97 00:11:01,760 --> 00:11:05,640 è sempre stato un nido di vipere, intrighi e tradimenti. 98 00:11:09,240 --> 00:11:11,560 Ciao! Non alzarti! 99 00:11:11,640 --> 00:11:14,240 Dov'eri stamattina? Sono passato, ma eri sparito. 100 00:11:14,840 --> 00:11:19,680 Non importa. Ciò che è importante è quello che è successo ieri sera con Sir Edgar. 101 00:11:19,760 --> 00:11:23,280 - Sto morendo dalla curiosità. - Ci siamo sentiti molto bene insieme. 102 00:11:24,040 --> 00:11:26,240 - Che cosa? - e... niente. 103 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 Sì, era qualcosa. Qualcosa di possibile spiacevole sulla strada di casa. 104 00:11:31,280 --> 00:11:34,520 Alcuni individui ci hanno quasi attaccato. È stato davvero spaventoso. 105 00:11:34,600 --> 00:11:40,200 Non riesco a capire. Tutti sanno che Firenze è oggi la città più sicura d’Europa. 106 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 Se conosci qualcuno che verrà alla tua festa stasera 107 00:11:42,760 --> 00:11:45,040 e chi potrebbe condurmi a casa, poi prenderò un taxi, 108 00:11:45,120 --> 00:11:46,360 Mi sentirò più tranquillo. 109 00:11:46,440 --> 00:11:49,440 Sì, conosco qualcuno. È un adorabile americano. 110 00:11:49,720 --> 00:11:51,320 Come me. 111 00:11:51,440 --> 00:11:55,960 È un vecchio amico, il più rispettabile possibile. Sir Edgar sarebbe d'accordo. 112 00:11:56,040 --> 00:11:57,640 È venuto da Parigi stamattina�� ma è cresciuto qui per un po'... 113 00:11:57,720 --> 00:12:01,000 quindi li conosce tutti. 114 00:12:01,280 --> 00:12:03,200 Ed è ricco e sposato. 115 00:12:03,280 --> 00:12:06,600 - e ti accompagnerà a casa, se vuoi. - Sarebbe fantastico. 116 00:12:06,880 --> 00:12:10,320 Non possiamo lasciarti appassire qui. 117 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 In effetti, ho passato una bella mattinata! 118 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Ero in città e ho incontrato un uomo, Lucky Leadbetter. 119 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 Quindi Lucky ha preso anche te? 120 00:12:17,560 --> 00:12:19,840 Il suo più grande piacere è attirare i turisti 121 00:12:19,920 --> 00:12:22,200 e di mostrare loro la "Sua Firenze". 122 00:12:22,400 --> 00:12:25,720 Il che è giusto, preferirebbe in qualsiasi momento giovani inglesi imberbi, 123 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 ma non vengo più. 124 00:12:27,960 --> 00:12:31,160 Posso invitarlo stasera, se vuoi. 125 00:12:31,240 --> 00:12:34,600 È così difficile fare festa Oggi, quando se ne vanno tutti. 126 00:12:34,680 --> 00:12:37,680 Presto rimarranno solo i sodomiti e lesbiche di età compresa tra due. 127 00:12:38,200 --> 00:12:41,680 Ma immagino che a lui non importi davvero te ne andrai presto. 128 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 - Cosa intendi? - Andiamo, Maria... 129 00:12:46,840 --> 00:12:47,960 Cosa? 130 00:12:48,080 --> 00:12:52,480 Non dirmi Sir Edgar Swift è appena venuto da Cannes per ballare il foxtrot! 131 00:12:53,520 --> 00:12:57,200 Ti ha chiesto di sposarlo, vero? 132 00:12:57,280 --> 00:13:00,680 - SÌ. - Lo sapevo! 133 00:13:00,760 --> 00:13:05,400 Ma non gli ho ancora dato una risposta, quindi per favore, principessa, non dirlo a nessuno. 134 00:13:06,080 --> 00:13:08,400 Le mie labbra sono sigillate. 135 00:13:09,840 --> 00:13:12,680 Perchè non hai accettato subito? 136 00:13:12,760 --> 00:13:15,720 Spero che tu non sia uno di quelli che devono farlo innamorarsi di sposarsi. 137 00:13:15,800 --> 00:13:17,840 Non amavi suo marito? 138 00:13:17,920 --> 00:13:21,200 Per l'amor di Dio, no! Era così brutto che spaventava perfino i cavalli! 139 00:13:21,480 --> 00:13:26,680 Ma era ricco, era un principe ed era italiano. Tutte qualità piene di fascino. 140 00:13:27,080 --> 00:13:32,600 Sir Egdar ha molte qualità. E molto per lui. 141 00:13:32,840 --> 00:13:34,680 E devo ammetterlo che mi piace terribilmente 142 00:13:34,760 --> 00:13:37,240 l'idea di essere moglie il governatore del Bengala. 143 00:13:37,400 --> 00:13:43,000 Che cosa? Mary, non me lo avevi detto! Il governatore del Bengala! 144 00:13:44,200 --> 00:13:46,720 Forse allora verrà nominato il governatore delle Indie! 145 00:13:50,080 --> 00:13:53,120 Pensa ai giovani assistenti sciameranno intorno a te 146 00:13:53,200 --> 00:13:55,360 pronto ad eseguire ogni suo comando. 147 00:13:55,680 --> 00:13:59,560 Immagino che ci sarà molto lavoro, ma penso che ci saranno anche delle soddisfazioni. 148 00:13:59,640 --> 00:14:00,680 Naturalmente. 149 00:14:00,760 --> 00:14:03,800 E se ti annoi, puoi sempre prendere un amante. 150 00:14:04,040 --> 00:14:06,960 Non penso alle donne rispettabili Se faccio una cosa del genere, mi prendono! 151 00:14:07,040 --> 00:14:11,440 Sciocchezze! Sono una donna rispettabile e ho avuto così tanto che non puoi immaginare. 152 00:14:11,520 --> 00:14:15,000 You can talk about it calmly at my age, non importa più a nessuno. 153 00:14:15,080 --> 00:14:18,360 But at that time, everything had to to be in the greatest secrecy. 154 00:14:18,440 --> 00:14:21,520 - On the other hand, that was half the charm. - Nessuno lo ha mai scoperto? 155 00:14:21,920 --> 00:14:25,320 No, sarebbe stato distrutto. Ma c'erano delle voci. 156 00:14:25,560 --> 00:14:30,280 Una città di provincia come questa vivere di pettegolezzi, in assenza di altro. 157 00:14:30,560 --> 00:14:33,760 - Nessuno di loro gli ha spezzato l'anima? - Non... 158 00:14:33,880 --> 00:14:38,920 È stato semplicemente divertente. Sesso e champagne nel pomeriggio... 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 ad essere onesti in questo momento 160 00:14:41,280 --> 00:14:45,160 Non so nemmeno con chi ero una relazione e con chi no. 161 00:14:45,280 --> 00:14:48,200 Anche se ce n'era uno che non dimenticherò mai. 162 00:14:48,280 --> 00:14:52,720 È durata troppo poco per essere definita una relazione... Una notte in realtà. 163 00:14:52,800 --> 00:14:54,400 Nessuno lo avrebbe immaginato. 164 00:14:54,480 --> 00:14:59,200 Era giovane, povero e infelice. Non aveva gioia. 165 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Non sapeva nulla di tutto ciò cose meravigliose che il denaro porta. 166 00:15:02,440 --> 00:15:05,960 Gli ho concesso una notte di felicità assoluta. 167 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 Qualcosa che non aveva mai sognato 168 00:15:08,480 --> 00:15:11,600 E di questo sapevamo entrambi che non si ripeterà mai. 169 00:15:12,680 --> 00:15:14,800 Ero molto bella, lo sai. 170 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 Tutti mi volevano. 171 00:15:17,040 --> 00:15:21,400 Ma mi sono data a lui, così Non mi sono donato a nessun altro uomo. 172 00:15:21,560 --> 00:15:27,440 Dopo mi sono sentita assolutamente divina! 173 00:15:29,120 --> 00:15:31,000 Dannazione, devo andare subito! 174 00:15:31,080 --> 00:15:34,320 Il meraviglioso dottor Cohen viene a prendersi cura del mio cuore. 175 00:15:34,440 --> 00:15:36,360 Se non ci sono, non aspettare. 176 00:15:36,440 --> 00:15:40,520 Se mai trovi qualcosa, chiama il dottor Cohen. 177 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 È ebreo, ma chi se ne frega? 178 00:15:44,200 --> 00:15:45,960 I fascisti darebbero qualsiasi cosa per farlo uscire. 179 00:15:46,040 --> 00:15:49,480 Leopardi voleva deportarlo, ma sono riuscito a impedirlo. 180 00:15:49,640 --> 00:15:51,000 Come hai fatto? 181 00:15:52,560 --> 00:15:56,480 La principessa sa qualcosa su tutti, male. 182 00:15:56,960 --> 00:16:01,360 Ci vediamo stasera. 183 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 - Buona fortuna - In tuo onore, Harold. 184 00:16:09,360 --> 00:16:12,000 Guarda chi c'è! 185 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 Maria, mia cara! Sapevo che avevi una relazione... 186 00:16:36,480 --> 00:16:39,960 ma non sospettavo in quali ambienti Stai girando in alto! 187 00:16:40,240 --> 00:16:40,880 E questo pomeriggio, all'improvviso, Mi sono ritrovata invitata da lei a cena! 188 00:16:40,880 --> 00:16:45,400 La principessa San Ferdinando non guardò per me una volta ogni 20 anni. 189 00:16:45,480 --> 00:16:48,800 Quindi, questo pomeriggio, all'improvviso mi ha invitato a cena. 190 00:16:48,920 --> 00:16:53,360 Presumo che tu sia quello che l'ha fatto possibile questo miracolo. 191 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 Mi prendo il merito, se vuoi ma è stata un'idea della principessa. 192 00:16:58,800 --> 00:17:03,160 Caro bene! Chissà cosa vuole da me... 193 00:17:03,240 --> 00:17:09,560 - Quello laggiù è l'uomo del Duca? - SÌ. E l'individuo che scherzava accanto a lui 194 00:17:09,760 --> 00:17:13,080 questo è Archibald Grey, il presidente Istituto britannico. 195 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 Non ho visto nessuno sorridere più stupido e più imbarazzante! 196 00:17:15,880 --> 00:17:19,480 Lui è assolutamente terrorizzato da quel Leopardi lo caccerà fuori dal paese. 197 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 Maria, vieni qui! 198 00:17:22,240 --> 00:17:24,240 Ci vediamo di nuovo... 199 00:17:35,480 --> 00:17:38,400 Principessa San Ferdinando mi ha chiesto di darti questo. 200 00:17:38,480 --> 00:17:40,400 - Buonasera. - Buonasera. 201 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 - Chiedo scusa... Beppino Leopardi. -Mary Panton. 202 00:17:45,280 --> 00:17:50,200 Signora Panton, la sua presenza mi attira un'enorme sensazione di sollievo. 203 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 Perché questo? 204 00:17:52,320 --> 00:17:57,040 Riduce l'età media degli ospiti da almeno 20 anni. 205 00:17:57,200 --> 00:18:00,960 Inutile dire che te ne andrai In evidenza sempre e ovunque 206 00:18:01,040 --> 00:18:03,760 indipendentemente dall'età. 207 00:18:10,720 --> 00:18:12,600 Esattamente quello di cui avevo bisogno! 208 00:18:44,480 --> 00:18:47,960 signore e signori, la cena è servita! 209 00:18:48,200 --> 00:18:51,320 Brava gente, andiamo a tavola! 210 00:19:00,440 --> 00:19:06,720 Signor Leopardi, siediti qui, accanto a me! 211 00:19:07,920 --> 00:19:10,640 - Signor Leopardi! - Come stai ? 212 00:19:10,720 --> 00:19:15,000 Rowley, tu siediti lì, accanto a Mary. 213 00:19:20,160 --> 00:19:23,360 - Stanno tutti bene? - Sì, grazie. 214 00:19:23,760 --> 00:19:26,240 lo champagne era buono speriamo che sia anche il cibo. 215 00:19:26,400 --> 00:19:30,600 Mary Panton, sono Rowley Flint. Colui che ti condurrà a casa. 216 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 Molto bene ! 217 00:19:31,760 --> 00:19:37,080 ed io, ora che sono seduto accanto a te, e Leopardi è proprio lì. 218 00:19:37,160 --> 00:19:40,040 Signora Pantone? 219 00:19:40,160 --> 00:19:43,920 Posso chiederti se il signore con cui eri? Sir Edgar Swift era alla festa ieri sera? 220 00:19:44,000 --> 00:19:47,600 - SÌ. - E' quello che ho pensato anch'io. 221 00:19:47,720 --> 00:19:51,240 L'ho incontrato molti anni fa in India. Mi dispiace di non averlo salutato ieri sera. 222 00:19:51,800 --> 00:19:54,520 Quello di ieri sera era Sir Edgar, Archibald. 223 00:19:54,520 --> 00:19:56,520 È ancora in India? 224 00:19:56,880 --> 00:19:58,960 E' appena stato nominato il governatore del Bengala. 225 00:19:59,040 --> 00:20:03,000 Il governatore del Bengala! Sulla mia legge! Che veloce! 226 00:20:03,080 --> 00:20:05,880 L'ho sempre desiderato vivere in India. 227 00:20:06,280 --> 00:20:09,800 Forse dovresti sposarlo, catturato. Hai detto che non era sposato. 228 00:20:09,880 --> 00:20:14,600 - Non è sposato? - Non ancora. 229 00:20:17,040 --> 00:20:19,960 Penso che sarebbe un sindacato molto adatto. 230 00:20:20,440 --> 00:20:23,800 Non so se gli piacerebbe troppo il clima di Calcutta, prin�es�. 231 00:20:24,440 --> 00:20:27,800 Ho raggiunto un'età in cui Preferisco le unioni temporanee. 232 00:20:27,880 --> 00:20:30,560 Ecco perché ho un debole per Rowley. 233 00:20:30,600 --> 00:20:33,680 Le sue intenzioni lo sono sempre disonorevole. 234 00:20:35,120 --> 00:20:38,680 Peccato che tu non fossi qui ieri sera, alla nostra meravigliosa festa "La pace del nostro tempo". 235 00:20:38,760 --> 00:20:41,720 Avresti potuto portarmi di sopra durante un'interruzione di corrente. 236 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 Mi avrebbe fatto un grande piacere. Maledetti blackout. 237 00:20:43,840 --> 00:20:50,280 Non passa giorno senza questa gioia. Le candele mi sono costate una fortuna. 238 00:20:50,560 --> 00:20:53,840 È a causa delle fabbriche di armi da fuori città, probabilmente. 239 00:20:53,840 --> 00:20:57,040 Ho sentito che lavora giorno e notte. Si stanno preparando per la guerra. 240 00:21:03,040 --> 00:21:06,160 Leopardi sorride. Prendere in giro. 241 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 Sappiamo tutti che non ci sarà alcuna guerra, ora che esiste il Patto di Monaco. 242 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 Almeno ora abbiamo alcune fabbriche. 243 00:21:12,560 --> 00:21:14,360 Sotto i bastardi ci sono i liberali Non avevo nemmeno così tanto. 244 00:21:14,560 --> 00:21:16,080 SÌ. 245 00:21:19,760 --> 00:21:22,880 Penso che sia ora di fare la sua comparsa la canzone. Rimarrai stupito. 246 00:21:22,880 --> 00:21:26,360 Ha una voce straordinaria, solo maccheroni e sentimento. 247 00:21:27,840 --> 00:21:33,280 Digli di cantare la canzone che ha cantato poi, la sera ero qui. 248 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 La canzone... 249 00:21:35,960 --> 00:21:39,000 Non è qui? Che sconvolgente. 250 00:21:39,520 --> 00:21:42,200 Volevo davvero che i miei amici lo ascoltassero. 251 00:21:42,280 --> 00:21:43,200 Non hai qualcun altro? 252 00:21:43,320 --> 00:21:47,720 Sì, sono preso. Ho un violino eccezionale. 253 00:21:51,520 --> 00:21:52,200 Bene... 254 00:21:52,400 --> 00:21:55,440 Ho bevuto troppo Martini affinché io possa cantarti. 255 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 La principessa mi ha parlato molto di te. 256 00:21:59,480 --> 00:22:03,000 Sul serio? Al tuo posto non crederebbe nemmeno a tutto quello che le ha detto di me. 257 00:22:03,120 --> 00:22:05,800 Non ci crederò tutto quello che mi ha detto di te. 258 00:22:06,840 --> 00:22:09,000 Cosa le ha detto? 259 00:22:09,200 --> 00:22:11,800 Non preoccuparti. 260 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 Dovresti sapere che ti ha presentato lui in colori meravigliosi. 261 00:22:16,320 --> 00:22:18,640 Ma come non credergli... 262 00:22:18,720 --> 00:22:21,720 Forse stai parlando con me su di te. 263 00:22:23,240 --> 00:22:29,720 - Temo che ti annoierà. - Gli dirò se sarà così. 264 00:22:29,720 --> 00:22:31,160 Grazie. 265 00:22:33,600 --> 00:22:38,600 Vedova inglese. Molto intelligente, molto bella... 266 00:22:38,680 --> 00:22:42,200 non coinvolto in una relazione... a Firenze a tempo indeterminato. 267 00:22:42,280 --> 00:22:45,080 Così mi ha descritto la principessa. 268 00:22:45,600 --> 00:22:48,000 Ovviamente ho pensato che lo volesse per mettermelo al collo 269 00:22:48,120 --> 00:22:50,600 una matrona chiassosa, che non può mettere un artiglio su un uomo. 270 00:22:50,680 --> 00:22:56,520 Ma tu... Gli uomini devono calpestarsi a vicenda in piedi per portarti a casa con loro. 271 00:22:57,320 --> 00:23:00,800 Di solito torno a casa da solo, con la mia macchina. 272 00:23:02,240 --> 00:23:05,800 Penso che tu sia la donna più bella che io abbia mai visto. 273 00:23:06,720 --> 00:23:09,600 Quante donne hanno sentito questo da parte tua? 274 00:23:10,000 --> 00:23:13,840 Molti, ma questo non significa che non è vero quando glielo dico. 275 00:23:14,000 --> 00:23:17,800 Forse no, ma andiamo fermiamoci qui, ok? 276 00:23:17,880 --> 00:23:22,160 Perché ? Mi sembra un argomento interessante. 277 00:23:22,240 --> 00:23:25,440 Queste parole mi hanno sconvolto mente quando ero bambino. 278 00:23:25,440 --> 00:23:27,960 Ma ora, quando sarò più grande e spero, ancora più saggio, 279 00:23:28,120 --> 00:23:30,640 l'argomento è cessato per suscitare il mio interesse. 280 00:23:30,720 --> 00:23:32,440 Sei una donna sensibile. 281 00:23:33,360 --> 00:23:35,960 Un complimento che, questa volta, mi lusinga davvero! 282 00:23:36,040 --> 00:23:40,040 - Non era mia intenzione. - Veramente? 283 00:23:40,120 --> 00:23:43,520 È come una replica che ho già sentito prima. 284 00:23:43,600 --> 00:23:48,320 Regala un cappello a una donna, e un libro bellissimo, non è questa l'idea? 285 00:24:34,720 --> 00:24:37,240 Grazie! Peppino! 286 00:24:38,800 --> 00:24:41,760 Terribile, mia cara. 287 00:24:43,520 --> 00:24:45,600 Mi dispiace, principe. 288 00:24:45,840 --> 00:24:47,160 Il cantante sarà qui domani. 289 00:24:47,240 --> 00:24:50,240 Temo che non possiamo aspettare A domani, Peppino. 290 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 Per portarci il prossimo piatto di cibo e vino! 291 00:24:53,160 --> 00:24:56,400 Affogheremo la nostra amarezza. 292 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 - Mi dispiace! - Era un po' come Jack Benny, vero? 293 00:25:07,080 --> 00:25:08,600 Grazie. 294 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Grazie. 295 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 Sei stato molto generoso. 296 00:25:30,560 --> 00:25:34,720 Sembra così infelice E cantava così male! 297 00:25:38,720 --> 00:25:41,320 Facciamo una passeggiata! Oppure sei stanco? 298 00:25:41,400 --> 00:25:43,720 Sì, sono piuttosto stanco. 299 00:25:43,720 --> 00:25:46,200 in questo caso, Sarò breve. 300 00:26:03,800 --> 00:26:05,920 Deve essere stato il contrario. 301 00:26:07,520 --> 00:26:11,640 Vorrei dare un'occhiata se siamo ancora qui. Ti arrabbi? 302 00:26:11,720 --> 00:26:13,520 Non. 303 00:26:25,640 --> 00:26:29,840 Dovrei portare qui i lemming quando il tempo diventa più freddo. 304 00:26:31,520 --> 00:26:34,040 - Quanto è tranquillo, vero? - SÌ. 305 00:26:37,160 --> 00:26:39,280 Quanto tempo rimarrai a Firenze? 306 00:26:42,280 --> 00:26:47,080 Non lo so. Non mi piace pianificare la mia vita. 307 00:26:47,240 --> 00:26:49,360 Cos'ha da dire tua moglie? 308 00:26:49,960 --> 00:26:53,240 Non le dà fastidio. Ognuno ha la propria vita. 309 00:26:53,320 --> 00:26:55,760 Molto moderno! 310 00:26:56,000 --> 00:26:59,960 Sposerai quel ragazzo, Swift? 311 00:27:00,960 --> 00:27:04,680 Una domanda molto audace da parte tua a un uomo che ho incontrato stasera! 312 00:27:05,800 --> 00:27:09,640 Mi piace confidarmi con gli sconosciuti. 313 00:27:10,280 --> 00:27:13,240 Ho pensato che forse gli piace. 314 00:27:16,160 --> 00:27:19,160 Non conosci Edgar Swift, vero? 315 00:27:19,880 --> 00:27:21,920 Non. 316 00:27:22,000 --> 00:27:25,400 Ma ho sentito molto parlare di lui. 317 00:27:25,640 --> 00:27:28,800 Dalla principessa, senza dubbio. 318 00:27:30,240 --> 00:27:33,040 Lo sposerò. SÌ. 319 00:27:35,160 --> 00:27:37,160 lo ami? 320 00:27:46,960 --> 00:27:48,920 No. 321 00:27:48,920 --> 00:27:53,000 Pensi che sarà bello sposarsi con un uomo che non ami? 322 00:27:53,120 --> 00:27:55,960 non voglio amore 323 00:27:57,000 --> 00:27:59,960 È molto strano che tu dica una cosa del genere. 324 00:28:00,320 --> 00:28:02,800 No, non è strano. 325 00:28:02,920 --> 00:28:08,800 Non voglio l'amore, perché molti anni Ho vissuto solo la sua umiliazione. 326 00:28:10,960 --> 00:28:13,280 Amavo mio marito disperatamente. 327 00:28:14,120 --> 00:28:16,160 Ed è morto di alcol e gioco d'azzardo, 328 00:28:16,240 --> 00:28:22,720 lasciandomi i suoi debiti e nient'altro. 329 00:28:23,280 --> 00:28:25,880 - Da quanto tempo sei sposato? - 12 anni. 330 00:28:25,960 --> 00:28:31,040 Mi hanno detto tutti di non sposarlo ma non mi importava. 331 00:28:31,120 --> 00:28:33,160 A quel tempo era pieno di soldi, 332 00:28:33,240 --> 00:28:35,920 ma lo avrei sposato E se fosse stato povero sarebbe rimasto con i piedi per terra. 333 00:28:36,280 --> 00:28:40,760 Era così divertente aveva tanti amici! 334 00:28:40,840 --> 00:28:44,400 E ci amavamo follemente. 335 00:28:44,880 --> 00:28:48,560 Ma alla fine ha perso tutto. Non aveva più amici, 336 00:28:48,560 --> 00:28:51,440 Tranne le sanguisughe che gli estorcevano denaro 337 00:28:51,440 --> 00:28:59,960 E le donne con cui usciva E stava piangendo. 338 00:29:00,880 --> 00:29:04,760 Preferirei che le cose restassero così. 339 00:29:05,960 --> 00:29:09,360 All'inizio ero terribilmente geloso e soffrivo terribilmente. 340 00:29:09,360 --> 00:29:12,360 Alla fine ho capito che, altrimenti, sarebbe tornato a casa e mi avrebbe voluto. 341 00:29:12,920 --> 00:29:17,680 Con il respiro sibilante del whisky, con la faccia gonfia... 342 00:29:17,760 --> 00:29:21,800 Sapevo che non era l'amore a crearlo essere appassionato, ma il bere. 343 00:29:21,920 --> 00:29:26,920 Io o un'altra donna... non importava. 344 00:29:27,280 --> 00:29:29,800 I suoi baci mi hanno fatto sentire... 345 00:29:30,080 --> 00:29:34,400 e il suo desiderio mi ha punto a morte. 346 00:29:37,040 --> 00:29:39,840 Avrei dovuto lasciarlo. Ma non potevo. 347 00:29:40,800 --> 00:29:45,200 Nemmeno quando mi sentivo come te morire di vergogna. 348 00:29:46,400 --> 00:29:50,000 Neppure quando ha iniziato a essere violento. 349 00:29:50,560 --> 00:29:51,960 Ho soggiornato. 350 00:29:52,320 --> 00:29:53,560 Come potevo andarmene, quando lo sapevo che ero tutto ciò che restava 351 00:29:53,640 --> 00:29:57,920 tra lui e la distruzione totale? 352 00:30:01,240 --> 00:30:05,600 Grazie a Dio era solo in macchina quando ha avuto l'incidente. 353 00:30:05,680 --> 00:30:10,360 Stava guidando a 100 km/h su strada bagnata Ed è andato dritto contro un albero. 354 00:30:20,520 --> 00:30:23,280 Sono arrivato lì prima di morire. 355 00:30:25,760 --> 00:30:29,600 Le sue ultime parole furono: "Ti ho sempre amato, Mary." 356 00:30:31,400 --> 00:30:33,320 E questo mi ha spezzato il cuore, 357 00:30:34,880 --> 00:30:39,000 perché, nonostante tutto e tutto, Lo amavo ancora. 358 00:30:46,960 --> 00:30:52,400 Hai ottenuto più di quanto ti aspettavi quando mi hai portato qui, vero? 359 00:30:56,000 --> 00:30:58,680 Puoi darmi una sigaretta, per favore? 360 00:31:01,800 --> 00:31:05,200 Comunque adesso mi sento molto meglio. 361 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 - Sto guidando. - Non sto bene. Voglio guidare. 362 00:31:37,360 --> 00:31:40,680 Sei stato molto sfortunato con tuo marito. 363 00:31:43,520 --> 00:31:47,200 Posso dire ancora una cosa Prima di chiudere l'argomento? 364 00:31:48,560 --> 00:31:50,480 Non penso che dovrebbe sposare Swift. 365 00:31:50,560 --> 00:31:54,400 Ti sentirai intrappolato, proprio come prima. Dovresti aspettare colui che 366 00:31:54,480 --> 00:31:56,320 può renderti davvero felice. 367 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Edgar mi renderà felice. 368 00:32:01,440 --> 00:32:05,640 È tutto ciò che potrei desiderare. Lo conosco da tutta la vita. 369 00:32:10,360 --> 00:32:12,960 È forte, intelligente, affidabile, ambizioso... 370 00:32:13,040 --> 00:32:17,560 - He would never disappoint me - Sembra essere tutto ciò che io non sono. 371 00:32:21,760 --> 00:32:23,960 Ma scommetto che sarebbe tanto più facile vivere con me. 372 00:32:26,160 --> 00:32:29,560 Dovrò crederti sulla parola. 373 00:32:34,400 --> 00:32:37,000 È tardi. Dovremmo andare. 374 00:32:38,240 --> 00:32:41,240 Lo vorresti ancora se cambiasse dati del problema? 375 00:32:41,600 --> 00:32:45,200 Diciamo, se fossi più ricco di quanto tu abbia mai sognato 376 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 Ma non lo sono, vero? 377 00:32:49,360 --> 00:32:56,240 Non puoi immaginare cosa significhi dipendere dalla generosità di chi mi circonda. 378 00:32:56,320 --> 00:33:00,800 - Anche se è dato dal cuore. - No, non posso. 379 00:33:01,200 --> 00:33:07,520 Ma so cosa significa un matrimonio privo di amore. So come ti fa sentire... 380 00:33:08,760 --> 00:33:11,040 Ecco perché devi aspettare. 381 00:33:11,240 --> 00:33:15,640 Finché non trovi qualcuno che infiammerà ogni nervo, 382 00:33:16,840 --> 00:33:21,520 per farti sentire la sua bocca che brucia quante volte i tuoi occhi si incontrano. 383 00:33:21,640 --> 00:33:25,560 Ricordi questa sensazione? 384 00:33:26,040 --> 00:33:29,160 Può succedere... 385 00:33:29,440 --> 00:33:31,960 tra un attimo. 386 00:33:44,640 --> 00:33:48,800 Sei un collezionista di questi momenti, non è Rowley Flint? 387 00:33:48,920 --> 00:33:51,240 Beh, non sarò uno di loro. 388 00:33:54,120 --> 00:33:55,640 come dici tu 389 00:34:00,760 --> 00:34:03,280 Ma hai un po' esagerato. 390 00:34:06,200 --> 00:34:07,360 Provatelo! 391 00:34:07,520 --> 00:34:11,800 Tutto quello che devi fare è sposare il tuo vecchio che costruisce imperi e vive la sua maledizione! 392 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 Mi dispiace! 393 00:34:36,120 --> 00:34:41,000 Mi dispiace, non ti avevo visto! Mi dispiace molto. 394 00:34:41,080 --> 00:34:43,520 Niente. 395 00:34:43,720 --> 00:34:47,400 Per favore, non aver paura. Non gli faccio del male. 396 00:34:51,280 --> 00:34:54,320 - Tu sei il violinista del ristorante. - SÌ. 397 00:34:55,040 --> 00:34:59,040 E tu sei la signora che è stato così generoso con me! 398 00:35:00,360 --> 00:35:01,920 Cosa stai facendo qui? 399 00:35:02,080 --> 00:35:05,720 Vivo in uno dei box vicino alla tua villa. 400 00:35:05,800 --> 00:35:10,240 - Come fai a sapere dove abito? - Ti vedo sempre passare con la tua macchina. 401 00:35:10,320 --> 00:35:12,680 Eccesso di velocità nella tua macchina. 402 00:35:12,760 --> 00:35:15,680 Ma so che hai un giardino meraviglioso. 403 00:35:15,760 --> 00:35:19,680 E un trittico molto bello con il Giorno del Giudizio. 404 00:35:19,760 --> 00:35:22,560 - Lo hai visto? - Non. 405 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 Come averlo visto. Me lo hanno detto ��ferite su di lui. 406 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 Ti piacerebbe vedere il giardino e il dipinto? 407 00:35:34,760 --> 00:35:39,320 Almeno farò questo per te. Ero ad un passo dall'ucciderti! 408 00:35:41,840 --> 00:35:48,960 Sarebbe stato un grande piacere... Ma purtroppo domani parto da Firenze. 409 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 Allora perché non vieni adesso? 410 00:35:54,240 --> 00:35:55,760 Ora ? 411 00:35:55,840 --> 00:36:00,720 Perché no ? La luna è piena il giardino più bello che mai. 412 00:36:03,560 --> 00:36:05,720 Mi renderebbe molto felice. 413 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 Vieni, ti porto. 414 00:36:18,760 --> 00:36:20,760 Vivo lì. 415 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 È ottimo. 416 00:36:50,160 --> 00:36:53,000 Venire ! Le porto un bicchiere di vino, poi andiamo a vedere il giardino. 417 00:36:53,080 --> 00:36:57,480 Non voglio vino, grazie. Mi dà alla testa. 418 00:36:57,560 --> 00:37:02,440 - Non hai mangiato niente, vero? - Non importa. 419 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 vieni in cucina vediamo cosa troviamo. 420 00:37:08,160 --> 00:37:10,400 ora mi rendo conto Non so nemmeno il tuo nome. 421 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 Carlo Richter studentessa di Belle Arti. 422 00:37:16,520 --> 00:37:19,600 Pensavo fossi italiano. Sembra un nome tedesco. 423 00:37:19,760 --> 00:37:23,240 No, non sono tedesco. 424 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Sono austriaco. 425 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Lo ero, quando esisteva l'Austria. 426 00:37:28,680 --> 00:37:32,880 - Sei un rifugiato? - SÌ. 427 00:37:36,000 --> 00:37:41,760 - Quando sei venuto qui? - Sei mesi fa, dopo l'annessione dell'Austria. 428 00:37:43,080 --> 00:37:44,320 Alcuni degli studenti 429 00:37:44,400 --> 00:37:47,920 protestarono contro l'occupazione tedesca. 430 00:37:48,000 --> 00:37:51,600 Abbiamo cercato di organizzare una resistenza. Era stupido, ovviamente. 431 00:37:51,840 --> 00:37:53,520 Non avevo alcuna possibilità. 432 00:37:53,520 --> 00:37:59,000 L'unico risultato è stata la morte di due di noi, il resto di noi fu portato in un campo di concentramento. 433 00:37:59,080 --> 00:38:01,960 Ma sono scappato 434 00:38:02,080 --> 00:38:05,200 E ho attraversato le montagne verso l'Italia. 435 00:38:06,120 --> 00:38:09,560 La mia famiglia è ancora lì. 436 00:38:09,640 --> 00:38:11,240 I miei genitori, mia sorella minore... 437 00:38:13,040 --> 00:38:16,960 Non so se... 438 00:38:17,400 --> 00:38:21,880 Ho gli incubi a pensarci che i nazisti li hanno uccisi a causa mia. 439 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 Ma... non voglio pensarci adesso. 440 00:38:27,360 --> 00:38:31,960 Voglio assaporare questo sogno 441 00:38:32,160 --> 00:38:35,080 il fatto che sono qui cibo e vino, 442 00:38:35,480 --> 00:38:38,840 la vista di questi posti meravigliosi. 443 00:38:43,080 --> 00:38:46,120 Andiamo a vedere il giardino. 444 00:39:05,040 --> 00:39:08,000 - È un valzer viennese! - sai ballare? 445 00:39:08,200 --> 00:39:11,840 sì, lo so. Comunque, meglio di quanto so suonare il violino. 446 00:39:11,920 --> 00:39:14,840 Vediamo! 447 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 Venire ! Da questa parte. 448 00:39:48,640 --> 00:39:51,280 È così bello quasi troppo difficile da sopportare! 449 00:39:51,360 --> 00:39:54,600 - Devi essere molto felice qui. - Ero molto felice. 450 00:39:54,760 --> 00:39:57,560 Sono felice Te lo meriti. 451 00:40:00,400 --> 00:40:03,120 Sei completamente diverso da tutti gli altri le persone che ho incontrato. 452 00:40:03,800 --> 00:40:06,800 Sei gentile, pieno di compassione... 453 00:40:06,960 --> 00:40:10,000 Sei una bella persona. 454 00:40:10,200 --> 00:40:13,800 Dovresti avere tutto ciò che desideri. 455 00:40:15,680 --> 00:40:21,600 Ho tutto ciò a cui ho diritto sperare che avrebbe potuto. 456 00:40:29,840 --> 00:40:33,840 Potrei morire stanotte! Penserò a questa sera per tutta la vita. 457 00:40:33,920 --> 00:40:38,000 Qualunque cosa accada, Ricorderò sempre questa sera. 458 00:40:38,760 --> 00:40:40,960 L'immagine della tua bellezza... 459 00:40:40,960 --> 00:40:43,640 e il ricordo di questo posto meraviglioso... 460 00:40:44,680 --> 00:40:49,080 Ti ricorderò sempre come un dio in paradiso. 461 00:41:58,400 --> 00:42:02,000 E grazie. Buona notte. 462 00:42:02,080 --> 00:42:02,960 Arrivederci. 463 00:42:04,400 --> 00:42:04,880 Arrivederci. 464 00:42:20,480 --> 00:42:22,880 Da chi vengono? Non riesco a trovare nessun biglietto. 465 00:42:22,880 --> 00:42:24,200 Non lo so, signora. 466 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 Li ho trovati sulla porta quando sono arrivato stamattina E li ho messi in mostra. 467 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 Sono fiori di campo, non dal negozio di fiori. 468 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 Non importa. 469 00:42:34,200 --> 00:42:36,320 Aveva un ospite ieri sera, signora? 470 00:42:37,600 --> 00:42:40,400 - Non. - C'erano dei piatti in soggiorno... 471 00:42:42,160 --> 00:42:45,920 Sì, li ho lasciati. mi dispiace Nina, ho dovuto stringere. 472 00:42:46,000 --> 00:42:47,920 Nessun problema, signora. 473 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Ti viene chiesto di presentarti alle ore 11, presso la Prefettura di Firenze. 474 00:43:12,600 --> 00:43:14,080 Per un comunicato del prefetto Leopardi. Conferma la presenza. 475 00:43:40,200 --> 00:43:41,720 - Buona giornata. - Di cosa si tratta? 476 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 - Non ne abbiamo idea. - Santo Dio! 477 00:43:45,040 --> 00:43:49,200 Guarda Ducky e Pussy Daltry. Pensavo fossero morti da anni. 478 00:43:49,400 --> 00:43:51,600 Morto. 479 00:44:04,360 --> 00:44:06,360 Grazie per essere venuto questa mattina. 480 00:44:08,080 --> 00:44:11,320 Mi dispiace di aver dovuto farlo per convocarti così in fretta, 481 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 ma volevo parlarti 482 00:44:13,680 --> 00:44:19,200 Prima di scoprirlo da altre fonti quello che volevo dirti. 483 00:44:19,440 --> 00:44:22,600 a partire da lunedì... 484 00:44:22,840 --> 00:44:27,280 tutti gli stranieri residenti a Firenze dovranno presentarsi muniti di documenti di identità 485 00:44:27,360 --> 00:44:33,200 e registrare il suo nome e indirizzo alla stazione di polizia, settimanalmente. 486 00:44:35,920 --> 00:44:36,600 Per favore! 487 00:44:38,080 --> 00:44:40,000 Per favore, non allarmarti! 488 00:44:40,440 --> 00:44:44,120 A parte il fatto che aiuterà molto la polizia, 489 00:44:44,120 --> 00:44:50,920 questa misura garantirà la vostra sicurezza da quanto tempo sei qui, nella Città dei Gigli. 490 00:44:53,240 --> 00:44:54,920 Questo è tutto. 491 00:44:55,760 --> 00:44:58,960 Ci sono domande? 492 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 Perché ? 493 00:45:03,960 --> 00:45:06,280 Sono Rowley Flint. 494 00:45:12,000 --> 00:45:17,720 Perché è più sicuro per noi saperlo le autorità in continuazione, dove siamo? 495 00:45:18,720 --> 00:45:23,120 Non volevo allarmarti entrando nei dettagli riguardanti la nostra decisione. 496 00:45:23,120 --> 00:45:27,840 Ma dal momento che l'hai chiesto, Glielo dirò, signor Flint. 497 00:45:28,280 --> 00:45:33,080 come sai L’Italia ha affrontato 498 00:45:33,480 --> 00:45:36,960 con un’ondata di profughi e stranieri negli ultimi mesi. 499 00:45:37,040 --> 00:45:42,040 Molte di queste persone non hanno documenti e nessuna raccomandazione. 500 00:45:42,080 --> 00:45:46,480 Hanno lasciato i loro paesi d'origine E sono venuti qui aspettandosi di essere nutriti, 501 00:45:46,560 --> 00:45:49,560 Vestili, lascia che gli venga dato un lavoro. 502 00:45:50,080 --> 00:45:54,160 Ciò che non sfuggiranno di mano, queste persone indesiderabili 503 00:45:54,240 --> 00:45:57,960 lo otterranno attraverso rapine e violenze. 504 00:45:58,760 --> 00:46:02,800 E questo non può essere tollerato. 505 00:46:03,720 --> 00:46:07,000 Non può essere tollerato! 506 00:46:08,120 --> 00:46:12,560 E' il nostro modo di trasmettere un messaggio ai vagabondi, 507 00:46:12,640 --> 00:46:14,920 informandoli che non sono i benvenuti a Firenze. 508 00:46:19,240 --> 00:46:22,720 Ho risposto alla sua domanda, signor Flint? 509 00:46:25,120 --> 00:46:26,720 Bene. 510 00:46:27,400 --> 00:46:29,520 Grazie signore e signori. 511 00:46:29,600 --> 00:46:34,280 Penso che li troverai nell'atrio tè e panini. 512 00:46:52,120 --> 00:46:55,120 hai ricevuto i fiori? 513 00:46:58,920 --> 00:47:02,440 - Me li hai mandati? - SÌ. 514 00:47:03,640 --> 00:47:06,200 Infatti li ho raccolti. 515 00:47:07,160 --> 00:47:11,400 Mi sono svegliato camminando nelle prime ore del mattino. 516 00:47:12,360 --> 00:47:14,760 Mi dispiace. 517 00:47:17,040 --> 00:47:19,040 Sei salito alla villa? 518 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Volevo assicurarmi che fossi arrivato benvenuto a casa. 519 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Ho visto la macchina davanti alla villa, quindi sapevo che era tutto in ordine. 520 00:47:25,520 --> 00:47:30,000 Ho pensato di lanciare dei sassi Nella tua finestra, ma ho cambiato idea. 521 00:47:30,080 --> 00:47:32,880 E ho lasciato i fiori sulla porta. 522 00:47:34,960 --> 00:47:38,560 Gli ci saranno volute ore per tornare in città. 523 00:47:38,680 --> 00:47:41,000 Ho avuto tempo per pensare. 524 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 Nessuno mi ha mai fatto questo prima, 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,240 per lasciarmi all'inferno in vacanza, nel potere della notte. 526 00:47:49,120 --> 00:47:51,760 - Non sono orgoglioso di quello che ho fatto. - Neanche io. 527 00:47:51,840 --> 00:47:54,320 Di quello che ho fatto o ci ho provato. 528 00:47:54,920 --> 00:47:58,400 Avevi ragione a correggermi. 529 00:47:59,400 --> 00:48:02,080 E grazie mille per i fiori. Sono molto belli. 530 00:48:02,320 --> 00:48:03,800 Mi è piaciuto. 531 00:48:20,000 --> 00:48:21,880 Oggi sono a cena con alcuni amici, 532 00:48:21,960 --> 00:48:24,000 in un piccolo ristorante in città. Mi piacerebbe che tu venissi. 533 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 Non posso, mi dispiace. 534 00:48:26,800 --> 00:48:28,280 Dai. 535 00:48:33,200 --> 00:48:34,800 Mi piacerebbe, ma... 536 00:48:36,680 --> 00:48:38,120 Penso che non sarebbe saggio. 537 00:48:38,280 --> 00:48:41,640 Proprio come amici. È un ramoscello d'ulivo. 538 00:48:41,720 --> 00:48:44,280 Per favore, vieni! 539 00:48:44,280 --> 00:48:47,760 No, non posso. Non posso venire. 540 00:48:47,840 --> 00:48:50,240 Nessun errore, lo prometto. 541 00:48:54,720 --> 00:48:58,640 Per favore, lasciami in pace! 542 00:48:58,640 --> 00:49:01,840 Se mi dici è quello che vuoi. 543 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 Sì, è quello che voglio. 544 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 Sto alloggiando al Bristol Hotel, nel caso cambiassi idea. 545 00:49:11,800 --> 00:49:14,480 Non cambierò idea. 546 00:49:30,720 --> 00:49:33,440 Principessa San Ferdinando ha chiamato di nuovo, signora. 547 00:49:33,920 --> 00:49:36,480 Gli ho detto che gli avresti parlato con lei la mattina��. 548 00:49:36,560 --> 00:49:38,040 Grazie. 549 00:49:39,240 --> 00:49:42,400 Ho chiuso tutto tranne qui. Hai bisogno di qualcos'altro. 550 00:49:42,480 --> 00:49:44,960 No, vai a letto, Nina. 551 00:49:49,120 --> 00:49:51,320 Ritornerà tra due giorni, signora. 552 00:49:54,320 --> 00:49:56,800 Sì, lo so. 553 00:49:57,480 --> 00:50:01,600 - Vai a dormire. - SÌ. 554 00:50:25,680 --> 00:50:27,800 -Carlo! - SÌ. 555 00:50:28,080 --> 00:50:29,640 Che ti succede a quest'ora? 556 00:50:29,720 --> 00:50:31,600 Va tutto bene, la cameriera è andata a letto. 557 00:50:31,680 --> 00:50:34,560 E ti adoro! 558 00:50:34,640 --> 00:50:37,920 Karl, non puoi restare qui! Devi andare. Non sei al sicuro. 559 00:50:38,000 --> 00:50:41,200 Mia cara, stavo aspettando tutto il giorno per vederti. 560 00:50:41,360 --> 00:50:42,600 Per rendermi così felice. 561 00:50:43,000 --> 00:50:44,680 Sono contento 562 00:50:45,160 --> 00:50:47,840 Pensavo che saresti dovuto partire oggi da Firenze. 563 00:50:48,320 --> 00:50:49,600 Mi sono fermato. 564 00:50:49,920 --> 00:50:52,920 Come potrei andarmene? conoscerti qui? 565 00:50:52,920 --> 00:50:55,320 Mi hai dato una ragione per vivere! 566 00:50:56,400 --> 00:50:59,760 No, per favore non farlo! 567 00:50:59,840 --> 00:51:01,800 Non possiamo farlo! 568 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 Pensavo avessi frainteso. 569 00:51:08,680 --> 00:51:12,360 Non possiamo più vederci. 570 00:51:14,360 --> 00:51:16,040 Non sono libero. 571 00:51:19,760 --> 00:51:22,200 Dovrò partire presto. 572 00:51:25,280 --> 00:51:27,400 Penso che mi sposerò. 573 00:51:30,280 --> 00:51:34,360 Ho paura che sia impossibile rivederci. 574 00:51:38,760 --> 00:51:40,400 Ma devo vederti. 575 00:51:40,720 --> 00:51:43,000 Altrimenti morirò! 576 00:51:43,080 --> 00:51:46,120 Era un accordo non scritto. 577 00:51:47,200 --> 00:51:50,080 Per favore, è impossibile. 578 00:51:52,280 --> 00:51:54,280 Ma ti amo! 579 00:51:56,440 --> 00:51:57,920 non mi ami? 580 00:52:04,080 --> 00:52:05,040 No. 581 00:52:08,240 --> 00:52:10,320 Allora perché mi hai portato? 582 00:52:14,880 --> 00:52:18,200 Perché volevo dargli qualcosa questo ti renderà felice. 583 00:52:18,280 --> 00:52:21,680 Mi sentivo il cuore pieno di tenerezza e misericordia. 584 00:52:24,120 --> 00:52:27,040 Non gliel'ho chiesto abbi pietà di me! 585 00:52:28,200 --> 00:52:30,360 Perché non mi hai lasciato in pace? 586 00:52:31,320 --> 00:52:33,120 Mi hai mostrato il paradiso... 587 00:52:33,240 --> 00:52:36,520 e adesso vuoi rispedirmi all'inferno? 588 00:52:37,840 --> 00:52:39,000 Non... 589 00:52:44,320 --> 00:52:46,920 È stato stupido, ti ho fatto soffrire. Mi dispiace molto. 590 00:52:47,000 --> 00:52:50,040 Se c'è qualcosa che posso fare per rimediare al mio errore, Sono pronto a farlo. 591 00:52:50,120 --> 00:52:54,880 Cosa fai ? mi stai offrendo dei soldi? 592 00:52:59,680 --> 00:53:01,280 Quanti soldi hai? 593 00:53:04,440 --> 00:53:06,640 Due, tremila sterline. 594 00:53:07,360 --> 00:53:10,640 Sono sufficienti per portarti in Svizzera. Sarai al sicuro lì. 595 00:53:11,400 --> 00:53:15,200 Deve sempre esserlo paghi gli arretrati? 596 00:53:15,280 --> 00:53:17,840 Pensi che mi accontenterò di qualche chilo? 597 00:53:17,840 --> 00:53:19,960 Prenderò i braccialetti e le perle che indossavi 598 00:53:20,040 --> 00:53:22,880 - Sono nel cassetto laggiù. - Non li voglio! 599 00:53:23,520 --> 00:53:26,720 Potrei venire a patti con i nazisti, se volevo soldi. 600 00:53:26,720 --> 00:53:30,880 Non sarebbe più un emarginato costretto a morire di fame. 601 00:53:31,120 --> 00:53:34,800 Volevo fare una buona azione, ma penso di avergli reso un cattivo servizio. 602 00:53:34,880 --> 00:53:37,760 Se ti ho offeso, se ti ho fatto soffrire 603 00:53:37,840 --> 00:53:39,160 Mi scuso. 604 00:53:39,240 --> 00:53:41,360 - Volevo solo fare una buona azione. - Tu... 605 00:53:41,440 --> 00:53:46,240 Sei una donna da niente trândav, preda dei piaceri! 606 00:53:46,240 --> 00:53:48,440 Che cosa hai mai fatto di buono da quando conosci te stesso? 607 00:53:49,600 --> 00:53:53,200 - Mi dispiace, credimi... - Hai fatto un errore. 608 00:53:53,280 --> 00:53:57,240 - Hai ragione, ora lo capisco. - Un grosso errore! 609 00:53:57,320 --> 00:54:00,800 È molto rischioso da portare uomini sconosciuti in casa. 610 00:54:02,640 --> 00:54:05,160 Pensavo che fossi un dio��... 611 00:54:05,160 --> 00:54:07,440 ma sei solo una puttana. 612 00:54:07,520 --> 00:54:10,000 Forse sarebbe meglio tagliarlo... 613 00:54:10,000 --> 00:54:12,960 per impedirti di far loro del male E agli altri come hai fatto con me. 614 00:54:13,040 --> 00:54:17,040 Potrei farlo. Chi sospetterebbe mai di me? 615 00:54:21,640 --> 00:54:23,640 Se non te ne vai adesso, sparo! 616 00:54:29,480 --> 00:54:32,000 Se fai un altro passo, sparo! 617 00:54:36,240 --> 00:54:37,600 Sparare ! 618 00:54:37,680 --> 00:54:40,320 Pensi che la vita significhi qualcosa per me 619 00:54:44,400 --> 00:54:47,960 Mi solleveresti da un peso insopportabile. 620 00:54:48,400 --> 00:54:51,520 Spara velocemente! 621 00:54:51,520 --> 00:54:52,480 Sparare. 622 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Ti perdono per tutto. 623 00:54:54,800 --> 00:54:57,200 Sparare ! 624 00:55:02,320 --> 00:55:04,560 Non hai coraggio? 625 00:55:04,640 --> 00:55:07,120 Povero bambino. 626 00:55:09,720 --> 00:55:11,200 Quanto sei stupido! 627 00:55:12,600 --> 00:55:17,200 Molto stupido, non sposato! 628 00:55:27,360 --> 00:55:28,440 Venire. 629 00:55:30,640 --> 00:55:33,280 Non devi giocare con gli uomini... 630 00:55:33,440 --> 00:55:35,600 è così che hai giocato con me. 631 00:55:49,640 --> 00:55:51,880 Perdonami. 632 00:56:29,040 --> 00:56:30,920 Mi hai chiesto di non dimenticare. 633 00:56:33,560 --> 00:56:34,720 Lo dimenticherò. 634 00:56:36,720 --> 00:56:39,600 - Ma tu, no. - Per favore, non farlo. 635 00:57:19,040 --> 00:57:19,920 Quello che è successo? 636 00:57:20,080 --> 00:57:22,880 È tutto in ordine, signora? Pensavo di aver sentito un rumore. 637 00:57:23,000 --> 00:57:26,800 Non ho sentito niente. Vai a dormire. 638 00:57:28,080 --> 00:57:30,080 Sì... signora. 639 00:57:53,600 --> 00:57:56,520 Come sei arrivato qui così in fretta? 640 00:57:57,080 --> 00:58:00,600 Il portiere di notte dormiva. Ho preso la sua bicicletta. 641 00:58:01,560 --> 00:58:03,440 Di cosa si tratta? 642 00:58:04,240 --> 00:58:06,120 Per favore, non dire nulla. Venire. 643 00:58:38,560 --> 00:58:40,000 chi è 644 00:58:40,480 --> 00:58:43,960 Non lo so. Non l'ho mai visto prima. 645 00:58:51,600 --> 00:58:54,480 Quello che è successo? Si è suicidato? 646 00:58:55,880 --> 00:58:57,280 Pensi che l'abbia ucciso? 647 00:59:00,040 --> 00:59:02,960 Non lo so. Quello che è successo? 648 00:59:04,840 --> 00:59:06,360 Per Dio, non fare altre domande. 649 00:59:07,480 --> 00:59:11,400 - E' la sua pistola? - Non. 650 00:59:11,920 --> 00:59:13,840 è tuo? 651 00:59:14,160 --> 00:59:17,480 - E' di Edgar. L'ha lasciato a me. -Capisco... 652 00:59:18,080 --> 00:59:22,000 e come è arrivato lì? 653 00:59:26,160 --> 00:59:31,200 Devi ricomporti e dirmelo esattamente cosa è successo. 654 00:59:33,080 --> 00:59:36,600 - Le ha fatto qualcosa? - No, ma pensavo che fosse quello che aveva in mente. 655 00:59:38,600 --> 00:59:41,520 È stato terribile. Avevo così paura. 656 00:59:41,680 --> 00:59:44,560 - Dobbiamo avvisare la polizia. - No, non possiamo farlo! 657 00:59:44,960 --> 00:59:46,760 Non possiamo. 658 00:59:49,920 --> 00:59:51,440 Lo conoscevo. 659 00:59:53,320 --> 00:59:55,720 Era il violinista del ristorante da ieri sera. 660 00:59:56,240 --> 00:59:57,200 Oh Dio! 661 01:00:02,000 --> 01:00:03,400 Che scandalo sarebbe! 662 01:00:03,960 --> 01:00:07,200 Edgar... Avrebbe distrutto Edgar! 663 01:00:07,280 --> 01:00:10,480 Siediti e dimmi cosa è successo 664 01:00:12,200 --> 01:00:17,200 Ieri sera ero ad un passo investetelo con una macchina. 665 01:00:17,400 --> 01:00:20,760 Abbiamo parlato. cornice, dal mio giardino... 666 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 E mi dispiaceva per lui 667 01:00:23,080 --> 01:00:25,360 e l'ho invitato qui. 668 01:00:25,440 --> 01:00:26,960 E infine, ho... 669 01:00:42,840 --> 01:00:44,320 Non capisco. 670 01:00:45,000 --> 01:00:47,640 No, non capisci! 671 01:00:47,760 --> 01:00:50,680 Era così solo e infelice. 672 01:00:50,800 --> 01:00:54,280 Pensavo di fare una buona azione. 673 01:00:56,960 --> 01:00:59,960 Pensavo che mi avrebbe ucciso... 674 01:01:00,040 --> 01:01:03,880 Ma non lo fece. Si è suicidato. 675 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 He wanted to kill me. 676 01:01:34,840 --> 01:01:37,840 Se mantieni la lucidità, te la caverai. 677 01:01:38,160 --> 01:01:40,960 Altrimenti è finita! 678 01:01:42,400 --> 01:01:43,880 Stavi dormendo. 679 01:01:45,040 --> 01:01:48,520 Quando ti sei svegliato eri un uomo. 680 01:01:48,800 --> 01:01:51,080 Ovviamente un ho�. 681 01:01:52,000 --> 01:01:53,480 Aveva una pistola. 682 01:01:55,040 --> 01:01:57,280 È stata una lotta e la pistola sparò. 683 01:01:57,360 --> 01:02:01,160 Tu l'hai ucciso, lui si è ucciso... Non importa. 684 01:02:01,760 --> 01:02:03,760 Lary, non era un ladro. 685 01:02:03,840 --> 01:02:07,360 Li ho fatti abbastanza male senza buttarli via Una vita così meravigliosa! 686 01:02:07,440 --> 01:02:11,200 non importa quello che dici non è che tu l'abbia ucciso. 687 01:02:12,120 --> 01:02:15,840 Se dici di averlo ucciso legittimamente difesa, penso che scapperai. Oppure... 688 01:02:16,240 --> 01:02:20,040 Quando si sentiva messo alle strette, aveva paura che le tue grida sveglieranno i servi 689 01:02:20,120 --> 01:02:22,040 e si è suicidato. 690 01:02:24,720 --> 01:02:27,600 No, Nina ha sentito lo sparo. 691 01:02:27,920 --> 01:02:31,440 È venuto alla mia porta e me lo ha chiesto se fosse successo qualcosa e gli avessi detto di no. 692 01:02:31,640 --> 01:02:35,360 Lo dirò alla polizia se gli verrà chiesto. 693 01:02:35,840 --> 01:02:38,640 Perché ho dovuto farlo qui? 694 01:02:42,240 --> 01:02:43,720 Questo è tutto. 695 01:02:43,800 --> 01:02:47,800 Deve sembrare che non si sia ucciso qui. 696 01:02:49,680 --> 01:02:50,680 Come? 697 01:02:51,960 --> 01:02:56,280 Stiamo spostando il corpo. Non saranno in grado di farlo non creare alcun collegamento tra te e lui. 698 01:02:59,760 --> 01:03:03,440 mettiti qualcosa addosso allora vieni ad aiutarmi. 699 01:04:38,760 --> 01:04:40,360 Aiutami. 700 01:04:51,560 --> 01:04:53,840 Se mantieni la lucidità, andrà tutto bene 701 01:04:54,640 --> 01:04:56,160 Sali in macchina. 702 01:05:01,440 --> 01:05:05,440 Vieni qui! Crederanno che siamo degli amanti. 703 01:06:09,680 --> 01:06:11,680 Si sta bene qui. 704 01:06:16,040 --> 01:06:18,520 Ti porto al cancello. 705 01:06:18,640 --> 01:06:20,520 Andiamo. 706 01:06:36,840 --> 01:06:39,080 Tra poco si illuminerà. Sarà meglio che vada. 707 01:06:39,240 --> 01:06:41,000 - Ti porto al cancello. - Non. 708 01:06:41,160 --> 01:06:44,240 Vai a casa e assicurati di pulire tutte le tracce, poi vai a dormire. 709 01:06:44,320 --> 01:06:46,640 Domani dovrai esserlo affascinante come sempre. 710 01:06:46,640 --> 01:06:49,200 Non riesco a immaginare che ce ne sarà un altro domani! 711 01:06:49,560 --> 01:06:53,000 Ti sentirai meglio dopo aver dormito un po'. Andrai al picnic di Lulu Good, vero? 712 01:06:53,240 --> 01:06:56,800 Non ne sarò capace! Lo chiamerò per dirgli che non mi sento bene. 713 01:06:56,880 --> 01:07:00,760 Devi andare ed essere l'uomo più spensierato del mondo. 714 01:07:00,960 --> 01:07:05,480 Nell'improbabile eventualità quel sospetto ricadrà su di te 715 01:07:05,880 --> 01:07:08,680 non deve esserci nulla nella tua condotta per indicare una coscienza carica. 716 01:07:08,760 --> 01:07:10,280 non capisci 717 01:07:13,920 --> 01:07:14,920 Prenderò questo. 718 01:07:15,360 --> 01:07:18,240 E la pistola di Swift. Lo pulirò e lo riporterò domani. 719 01:07:20,360 --> 01:07:23,800 Se voto per trovare il corpo, non ti chiederanno dov'è la pistola? 720 01:07:24,160 --> 01:07:27,280 No, perché adesso vado nella foresta, 721 01:07:27,280 --> 01:07:31,080 Sparerò con la mia pistola E lo lascerò accanto al cadavere. 722 01:07:32,960 --> 01:07:36,360 Swift aveva ragione. È bello averlo un'arma a casa tua in Italia oggi. 723 01:07:36,960 --> 01:07:39,800 Ma è così giusto! 724 01:07:39,880 --> 01:07:42,040 Sicuramente ha registrato l'arma all'ingresso nel paese. 725 01:07:42,120 --> 01:07:47,880 La mia pistola è la versione "non ufficiale". È impossibile scoprire a chi appartiene. 726 01:07:48,000 --> 01:07:50,480 Hai pensato a tutto, Rowley! 727 01:07:51,720 --> 01:07:54,200 Sul serio, non lo so come potrei ringraziarlo! 728 01:07:56,520 --> 01:07:58,520 Farà qualsiasi cosa per un amico. 729 01:08:00,120 --> 01:08:02,120 Ma... 730 01:08:02,400 --> 01:08:06,080 Mi è particolarmente piaciuto per farlo per te 731 01:08:08,920 --> 01:08:11,840 - Vai a dormire! - Sarai qui domani, vero? 732 01:08:11,920 --> 01:08:14,440 A meno che non arrivi qualcosa di più interessante. 733 01:08:14,440 --> 01:08:16,440 Prendere in giro. Sarò qui. 734 01:08:17,200 --> 01:08:20,120 - Stai attento, per favore! - Non preoccuparti per me! 735 01:08:20,600 --> 01:08:23,800 Il diavolo è un maniaco del lavoro, ha a cuore la sua gente. 736 01:08:48,240 --> 01:08:49,720 Che cosa ? 737 01:08:49,960 --> 01:08:53,560 E' molto tardi. Sono quasi le 12. 738 01:08:53,640 --> 01:08:58,440 Ho provato a svegliarti prima. Deve arrivare la principessa San Ferdinando. 739 01:08:58,920 --> 01:09:01,000 Non sono riuscito ad addormentarmi dopo perché mi hai svegliato? 740 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 quindi ho dovuto prendere delle pillole. 741 01:09:03,720 --> 01:09:06,320 Mi dispiace molto, signora. Ho sentito un rumore 742 01:09:06,440 --> 01:09:10,040 E ho pensato di vedere se va tutto bene per te 743 01:09:11,360 --> 01:09:13,520 Doveva esserci un'auto sulla strada. 744 01:09:13,600 --> 01:09:16,240 Di notte i rumori si sentono in lontananza. 745 01:09:17,960 --> 01:09:19,040 SÌ. 746 01:09:19,120 --> 01:09:22,720 Hai un telegramma, è arrivato stamattina. 747 01:09:23,360 --> 01:09:25,920 Grazie. 748 01:09:31,040 --> 01:09:35,440 Il treno da Roma arriva alle 6.45. I migliori pensieri, Edgar. 749 01:09:52,680 --> 01:09:56,760 Oh, Mary, non indovinerai cosa è successo! Hanno trovato un cadavere sulla strada per Colloso! 750 01:09:56,840 --> 01:09:59,320 e non è tutto! Conoscevo l'individuo! 751 01:10:17,080 --> 01:10:20,200 Sono arrivato proprio mentre stavano rimuovendo il corpo dalla foresta e il lenzuolo scivolò. 752 01:10:20,280 --> 01:10:23,640 Che immagine terribile! Era mutilato e pieno di sangue. 753 01:10:23,720 --> 01:10:26,160 - Terribile! - Sì, terribile. 754 01:10:26,240 --> 01:10:27,760 Un colpo dritto al cuore. 755 01:10:30,720 --> 01:10:33,320 - Sai chi era? - SÌ. 756 01:10:33,400 --> 01:10:37,120 A trovarlo è stato il proprietario della casa dove alloggiava quando andò nella foresta per piazzare trappole. 757 01:10:37,200 --> 01:10:40,560 Abitava nella casa vicino alla villa ai Rothman, dove vive Mary. 758 01:10:40,640 --> 01:10:42,880 Era un violinista al ristorante a Peppino, in città. 759 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 Quello a cui sono stato qualche sera fa. 760 01:10:44,800 --> 01:10:47,080 È lui che ha cantato per noi in modo così terribile. 761 01:10:47,080 --> 01:10:49,400 Non è così, Maria? 762 01:10:49,480 --> 01:10:52,680 - Sì, non ha cantato molto bene. - Sei molto indulgente. 763 01:10:53,080 --> 01:10:56,800 Se avesse cantato così male, mi avrebbero sparato! 764 01:10:57,120 --> 01:11:00,640 Sul serio, ho capito, non è la battuta migliore. 765 01:11:00,720 --> 01:11:01,680 Sì, penso che tu abbia ragione. 766 01:11:02,560 --> 01:11:05,600 La verità è che questa storia mi rende sentirsi davvero stupido. 767 01:11:06,000 --> 01:11:08,680 Ho fatto così tanto allora, Che Peppino ha detto che lo avrebbe licenziato. 768 01:11:08,840 --> 01:11:11,360 E oggi ho scoperto che era un rifugiato. 769 01:11:11,760 --> 01:11:12,840 Che peccato. 770 01:11:13,640 --> 01:11:16,560 Aveva un viso interessante, vero, Mary? 771 01:11:16,720 --> 01:11:20,000 Non ci ho prestato molta attenzione. 772 01:11:20,240 --> 01:11:21,400 qualcuno glielo ha dato 773 01:11:21,480 --> 01:11:24,160 perché Peppino dice di averlo ricevuto una banconota da cento lire. 774 01:11:24,240 --> 01:11:28,040 Pensavo che fossi l'unico è così carino da parte tua farlo. 775 01:11:28,440 --> 01:11:29,480 BENE ? 776 01:11:34,040 --> 01:11:36,040 Sì, l'ho fatto. 777 01:11:40,080 --> 01:11:43,800 Gli ho dato dei soldi per quello Mi sentivo molto dispiaciuto per lui. 778 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Sei così buona, Maria! 779 01:11:47,720 --> 01:11:49,320 Troppo bello, forse. 780 01:11:49,400 --> 01:11:52,520 D'ora in poi tutti si aspetteranno grandi mance. 781 01:11:54,000 --> 01:11:57,680 Gli hai fatto un grande favore. L'ultima cosa che ha fatto 782 01:11:57,680 --> 01:12:00,480 doveva pagare il proprietario tutto il denaro che doveva per la casa e il vitto. 783 01:12:00,480 --> 01:12:02,000 Poi si è suicidato. 784 01:12:02,360 --> 01:12:03,840 Vuoi un po' d'acqua, mia cara? 785 01:12:04,280 --> 01:12:07,400 Il poliziotto ha detto che si è suicidato? 786 01:12:07,480 --> 01:12:11,000 SÌ. Lo so direttamente dalla fonte. La sua mano era sulla pistola. 787 01:12:11,240 --> 01:12:14,040 Possiamo parlare di qualcosa di più carino? 788 01:12:16,360 --> 01:12:19,960 Lulu, grazie per lo splendido picnic. 789 01:12:27,760 --> 01:12:29,760 Sei stato fantastico! 790 01:12:31,320 --> 01:12:34,840 Dovresti sentirti sollevato, non triste. La polizia non sospettava assolutamente nulla. 791 01:12:35,360 --> 01:12:38,080 Come sentirsi sollevato, quando l'unica cosa che mi viene in mente 792 01:12:38,080 --> 01:12:41,560 è quel povero ragazzo, che giace insepolto, sotto il cielo limpido? 793 01:12:42,320 --> 01:12:44,240 Vorrei sapere almeno perché lo ha fatto. 794 01:12:46,120 --> 01:12:47,320 Gli uomini fanno un sacco di cose stupide. 795 01:12:48,360 --> 01:12:50,400 Soprattutto i giovani. 796 01:12:50,480 --> 01:12:54,800 Gli hai mostrato quanto sono belle le stelle, poi l'hai buttato via in un anno. 797 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Non sono così speciale. 798 01:12:56,920 --> 01:13:01,200 E anche se lo fosse stato, te lo saresti aspettato avermi ucciso, non suicidarmi. 799 01:13:01,680 --> 01:13:03,680 Hai ragione. 800 01:13:05,280 --> 01:13:10,400 Al suo posto non mi sarei ucciso. Amo troppo la mia vita. 801 01:13:10,680 --> 01:13:12,800 Il ragazzo vuole morire. 802 01:13:13,520 --> 01:13:15,440 Penso che se non fosse stato per te, 803 01:13:15,520 --> 01:13:19,520 ci sarebbe stato qualcun altro o qualcos'altro che lo avrebbe spinto a fare questo passo. 804 01:13:21,360 --> 01:13:23,960 Sto cercando di farti sentire meglio. 805 01:13:24,080 --> 01:13:25,800 Questa è la migliore spiegazione che riesco a trovare. 806 01:13:25,880 --> 01:13:28,680 Qualunque sia la spiegazione, alla fine tutto si riduce a una cosa: 807 01:13:29,360 --> 01:13:31,480 lui è morto e non possiamo fare altro ce ne rammarichiamo 808 01:13:31,560 --> 01:13:35,960 E siamo contenti di non essere stati scoperti mentre ci liberiamo del corpo. 809 01:13:36,720 --> 01:13:39,520 Adesso posso dirgli che è finita. 810 01:13:39,680 --> 01:13:41,960 Se venissimo catturati, Non so se avremmo potuto dimostrarlo 811 01:13:42,040 --> 01:13:45,160 che nessuno di noi lo ha fatto. 812 01:13:46,760 --> 01:13:48,720 Perché lo avresti ucciso? 813 01:13:48,840 --> 01:13:53,280 La fertile immaginazione di un politico italiano poteva trovare decine di ragioni. 814 01:13:53,400 --> 01:13:57,080 Non ho una buona reputazione per quanto riguarda le donne. 815 01:13:57,160 --> 01:14:02,880 E come sei un esemplare quasi perfetto di una bella donna, 816 01:14:02,960 --> 01:14:06,400 come abbiamo potuto dimostrare che non c'è niente tra noi? 817 01:14:06,720 --> 01:14:11,400 Forse l'ho sorpreso nella tua stanza E l'ho ucciso in un impeto di gelosia. 818 01:14:11,640 --> 01:14:14,680 O forse ci ha preso In una posizione compromettente 819 01:14:14,760 --> 01:14:19,800 E l'ho ucciso per difendere il suo onore. 820 01:14:19,920 --> 01:14:23,600 La gente fa cose stupide del genere. 821 01:14:24,640 --> 01:14:28,200 Quello che hai fatto aiutandomi è altrettanto pazzesco. 822 01:14:30,240 --> 01:14:32,520 Cos'è la vita senza un pizzico di rischio? 823 01:14:34,800 --> 01:14:39,600 Basically, that's what it all boils down to, right? 824 01:14:41,440 --> 01:14:44,840 Nelle ultime 24 ore abbiamo avuto di avventura tanto quanto di vita umana. 825 01:14:45,200 --> 01:14:47,600 Vengo alla villa verso le 4, portare la sua pistola. 826 01:14:47,720 --> 01:14:52,120 Va bene? L'ho pulito perfettamente. 827 01:14:53,000 --> 01:14:54,520 Grazie. 828 01:14:54,520 --> 01:14:55,880 Che succede con il piccolo tete-a-tete? 829 01:14:56,120 --> 01:14:59,640 Se non sei attento inizieranno a circolare voci. 830 01:15:00,360 --> 01:15:04,600 Sai benissimo che non ti ha mai tradito, catturato. 831 01:15:10,680 --> 01:15:11,800 Bene. 832 01:15:12,320 --> 01:15:14,240 Mi sono addormentato... Che ore sono? 833 01:15:14,240 --> 01:15:16,040 Buonasera signor Panton. 834 01:15:16,520 --> 01:15:19,040 Mi scuso per averti disturbato. 835 01:15:21,920 --> 01:15:24,400 Buonasera signor Leopardi. 836 01:15:24,800 --> 01:15:28,240 Scusate se sono arrivato senza preavviso... ma ho bisogno di parlarti 837 01:15:28,640 --> 01:15:29,920 Certo. 838 01:15:30,640 --> 01:15:34,320 Vedo che stai aspettando qualcuno non ci metterai molto. 839 01:15:36,640 --> 01:15:38,360 Vuoi venire in salone, per favore? 840 01:15:38,640 --> 01:15:40,360 Ovviamente. 841 01:15:43,160 --> 01:15:45,960 - Siediti, per favore. - Grazie. 842 01:15:48,360 --> 01:15:52,480 Signore. Flint dice che gli hai dato questa pistola. 843 01:15:52,480 --> 01:15:54,480 Veramente? 844 01:15:57,680 --> 01:16:01,280 Gli è stato trovato addosso oggi quando è stato fermato per strada. 845 01:16:01,800 --> 01:16:04,000 È di Sir Edgar Swift. 846 01:16:05,040 --> 01:16:08,760 L'ha registrato qualche giorno fa all'ingresso nel paese. 847 01:16:08,840 --> 01:16:11,440 Ma questo lo sai già, vero? 848 01:16:12,000 --> 01:16:13,520 SÌ. 849 01:16:14,080 --> 01:16:16,200 Sir Edgar me l'ha dato prima andare a Roma, 850 01:16:16,280 --> 01:16:19,960 ed io, a mia volta, L'ho prestato al signor Flint. 851 01:16:20,200 --> 01:16:22,520 Perché l'hai fatto? 852 01:16:23,080 --> 01:16:24,480 Per la sua sicurezza. 853 01:16:24,600 --> 01:16:28,480 Considerati i posti che attraverso, ne ha bisogno più di me. 854 01:16:31,080 --> 01:16:35,840 Temo di no semplicemente onesto con te 855 01:16:36,120 --> 01:16:39,600 Flint non ha detto che gli hai dato la pistola. 856 01:16:41,160 --> 01:16:43,600 In realtà. Al contrario. 857 01:16:43,720 --> 01:16:48,200 Ha affermato di aver comprato la pistola dalla strada di Firenze. 858 01:16:53,720 --> 01:16:56,400 Signora Panton, per favore mi dica... 859 01:16:56,480 --> 01:17:01,040 Flint ti ha coinvolto in qualche attività illegale? 860 01:17:01,920 --> 01:17:04,440 Mi dispiace di averti ingannato. 861 01:17:05,680 --> 01:17:10,800 Ma sapevo che Flint mentiva... E dovevo scoprire cosa stava succedendo. 862 01:17:11,560 --> 01:17:15,240 Non hai motivo di temermi. 863 01:17:15,320 --> 01:17:18,000 Ti ammiro enormemente. 864 01:17:20,040 --> 01:17:22,240 Ma per favore dimmi la verità. 865 01:17:22,600 --> 01:17:27,080 Altrimenti inizierò a pensare come Flint E stai nascondendo qualcosa. 866 01:17:27,080 --> 01:17:29,160 Non ho niente da dire 867 01:17:31,440 --> 01:17:34,200 Presumo che il signor Flint lo sappia che non è esattamente legale 868 01:17:34,280 --> 01:17:37,880 prestare armi da fuoco ad un amico E ha cercato di proteggermi. 869 01:17:37,960 --> 01:17:43,000 Sono sicuro che glielo dirai quello che ti ho detto, riconoscerai tutto. 870 01:17:43,160 --> 01:17:48,640 Sono sicuro che Flint non l'ha mai difeso in vita sua nessuno tranne se stesso. 871 01:17:49,160 --> 01:17:51,880 Lo conosco da molti anni 872 01:17:52,400 --> 01:17:57,680 E posso dirtelo che è un uomo senza principi, 873 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 nessun senso morale, niente del genere. 874 01:18:00,360 --> 01:18:05,800 È l'esatto contrario di un uomo onesto e retto dalla nuova Italia. 875 01:18:06,000 --> 01:18:08,480 Sembra il suo modo di essere rilassato 876 01:18:08,480 --> 01:18:14,480 ha ancora il passaggio a cameriere e commesse. 877 01:18:15,160 --> 01:18:18,920 Forse non sei d'accordo con il suo comportamento, ma questo non fa di lui un criminale, giusto? 878 01:18:18,920 --> 01:18:25,440 No, ma questa pistola lo rende semplice contestare che non lo sarebbe. 879 01:18:27,240 --> 01:18:30,400 - Dov'è il signor Flint adesso? - in prigione. 880 01:18:31,280 --> 01:18:33,400 Penso che lo terremo lì 881 01:18:33,480 --> 01:18:36,600 almeno finché non arriva Sir Edgar Swift. 882 01:18:36,840 --> 01:18:38,600 Quando tornerà? 883 01:18:39,120 --> 01:18:41,400 - Domani. - Bene. 884 01:18:41,680 --> 01:18:44,160 Digli di presentarsi nel mio ufficio. 885 01:18:44,400 --> 01:18:48,520 - Vorrei parlargli di tutto questo. - Non avrà niente da dire. 886 01:18:48,600 --> 01:18:51,600 Sir Edgar non sa nulla di questa faccenda. 887 01:18:52,080 --> 01:18:54,280 È qui che ti perdi. 888 01:18:54,560 --> 01:18:57,280 prestandoti la sua arma personale, 889 01:18:57,440 --> 01:19:02,000 Swift ha violato la fiducia accordata dal nostro governo e dal suo. 890 01:19:02,320 --> 01:19:03,120 Ciò che ha fatto è illegale 891 01:19:03,120 --> 01:19:07,800 e i funzionari britannici Non sono al di sopra della legge 892 01:19:07,800 --> 01:19:10,320 non in Italia almeno. 893 01:19:10,720 --> 01:19:12,800 Cosa mi stai nascondendo esattamente? 894 01:19:14,080 --> 01:19:15,560 Niente. 895 01:19:16,560 --> 01:19:18,800 Non prendermi per stupido, signora Panton. 896 01:19:19,080 --> 01:19:21,960 Perché non lo sono. 897 01:19:27,240 --> 01:19:29,920 Se cambi idea e decidi di dirmi, 898 01:19:30,440 --> 01:19:35,360 puoi venire da me in qualsiasi momento. 899 01:19:35,560 --> 01:19:38,480 Non c'è bisogno di guidarmi. 900 01:20:04,720 --> 01:20:07,400 Maria! Ti ho quasi perso. 901 01:20:07,400 --> 01:20:10,000 Non sei nemmeno vestito! Contiamo su di te giochiamo una partita di doppio. 902 01:20:10,240 --> 01:20:13,560 Mi dispiace, non posso giocare. Mi fa male la testa. 903 01:20:14,320 --> 01:20:16,000 È a causa del tempo? Probabile. 904 01:20:16,200 --> 01:20:18,000 Hai visto la principessa San Ferdinando? 905 01:20:22,520 --> 01:20:24,040 Torniamo alla partita. Dai! 906 01:20:25,280 --> 01:20:28,000 Vinciamo almeno un range. 907 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 - Buono, cattivo! - Ciao! 908 01:20:34,960 --> 01:20:36,760 Fa caldo, vero? 909 01:20:38,680 --> 01:20:41,600 - Cosa vuoi bere? - Solo acqua tonica. 910 01:20:42,280 --> 01:20:45,240 - Con solo una spruzzata di gin. - Molto rinfrescante. 911 01:20:45,560 --> 01:20:46,920 Vuoi un altro bicchiere? 912 01:20:48,320 --> 01:20:52,280 Due. Con piacere, due. 913 01:20:55,880 --> 01:20:58,000 Bevi, principe. Il ghiaccio si scioglie. 914 01:20:58,240 --> 01:20:58,760 Grazie. 915 01:21:01,080 --> 01:21:06,000 Allora era la moglie del leader del partito che è fuggito con l'autista inglese. 916 01:21:06,360 --> 01:21:07,720 Dio, che storia! 917 01:21:07,840 --> 01:21:11,440 Hanno preso la Bugatti di notte E sono fuggiti nel sud della Francia. 918 01:21:11,520 --> 01:21:15,760 - Che romantico. - Era la moglie di Leopardi, vero? 919 01:21:15,920 --> 01:21:18,200 Proteggi il santo Chi lo sposerebbe? 920 01:21:18,440 --> 01:21:22,200 Ad ogni modo, ricopre questa posizione da circa 10 anni e questa storia è molto più antica. 921 01:21:22,480 --> 01:21:24,800 Non c'è da stupirsi che non si sia sposato. Non voleva rischiare. 922 01:21:24,880 --> 01:21:26,080 Esatto. 923 01:21:29,880 --> 01:21:32,000 È l'uomo moderno della nuova Italia. 924 01:21:32,200 --> 01:21:34,280 Non ha sporchi segreti. 925 01:21:35,560 --> 01:21:38,360 Non andrà così lontano. 926 01:21:39,320 --> 01:21:42,280 È l'incarnazione dell'integrità, giusto? 927 01:21:43,320 --> 01:21:48,360 Se solo lo sapessero i buffoni romani cosa ha fatto Leopoldo, gli avrebbe sparato in un attimo! 928 01:21:48,440 --> 01:21:49,800 Veramente? 929 01:21:49,920 --> 01:21:51,520 È molto difficile per me crederci. 930 01:21:54,880 --> 01:21:58,800 Sono solo voci, ma ascolta... 931 01:22:06,000 --> 01:22:10,320 Nessun edificio fu eretto a Firenze Negli ultimi 10 anni senza che lui abbia ricevuto la sua parte. 932 01:22:10,400 --> 01:22:13,520 - Deve aver guadagnato milioni. - e perché non è stato trovato nulla? 933 01:22:13,720 --> 01:22:15,120 Non ci sono prove negative. 934 01:22:15,120 --> 01:22:16,920 Nessuna prova. 935 01:22:17,320 --> 01:22:18,720 E come hai impedito Leopardi deportare il medico? 936 01:22:18,840 --> 01:22:22,600 Non potevi farlo In assenza di prove, giusto? 937 01:22:22,840 --> 01:22:25,400 Non sei solo una bella ragazza, vero? 938 01:22:25,520 --> 01:22:26,960 Neanche io. 939 01:22:29,440 --> 01:22:31,720 Che importa, comunque partirai presto. 940 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 Cecil Budminster mi ha raccontato cosa è successo. 941 01:22:35,760 --> 01:22:38,840 L'uomo aveva una cava di marmo a Carrara. 942 01:22:39,640 --> 01:22:43,160 un bel giorno, tre anni fa, Cecil è apparso alla mia porta. 943 01:22:43,240 --> 01:22:47,000 Aveva un pacco in cui c'erano dei documenti che ha dimostrato ogni cosa. 944 01:22:47,280 --> 01:22:49,120 Mi ha dato tutto. 945 01:22:49,200 --> 01:22:53,920 Il pover'uomo stava già morendo e non aveva più nulla ne aveva bisogno, dove stava andando. 946 01:22:54,440 --> 01:22:58,200 È solo una pila di carte rivettate sigilli e firme. 947 01:22:58,320 --> 01:23:01,360 Ma se ne basta solo uno nelle mani sbagliate, 948 01:23:01,600 --> 01:23:03,400 si diceva con Leopardi. 949 01:23:04,160 --> 01:23:06,960 Quindi, quando volevano deportare Cohen, 950 01:23:06,960 --> 01:23:11,360 L'ho mandato a Leopardi uno dei documenti. 951 01:23:11,520 --> 01:23:13,520 Anonimo ovviamente 952 01:23:13,800 --> 01:23:18,120 insieme ad una nota. Ha funzionato perfettamente! 953 01:23:18,200 --> 01:23:20,000 Meraviglioso! 954 01:23:20,240 --> 01:23:21,480 SÌ. Era... 955 01:23:22,360 --> 01:23:25,480 Se i nazisti scapperanno passo dopo passo in Italia, 956 01:23:25,560 --> 01:23:28,080 Penso che dovrò toglierlo di nuovo circa due documenti 957 01:23:28,200 --> 01:23:32,080 dal mio ufficio per salvarmi la pelle. 958 01:23:39,200 --> 01:23:42,240 Dio, ne ho abbastanza dell'opera italiana! 959 01:23:45,640 --> 01:23:49,360 Mary, volevi bermi? Sono totalmente stordito. 960 01:23:49,360 --> 01:23:53,160 - Sul serio? - SÌ. Ciao ! 961 01:24:04,320 --> 01:24:05,840 Maria, dove stai andando? 962 01:24:06,280 --> 01:24:08,280 Vieni più tardi, Maria! 963 01:24:32,360 --> 01:24:34,560 Fiori per il principe. 964 01:25:11,880 --> 01:25:14,560 Maria, cosa ci fai qui? 965 01:25:14,840 --> 01:25:18,800 Ho visto dei gigli di quelli che gli piacciono molto E le ho comprato un bouquet. 966 01:25:18,880 --> 01:25:20,600 Sono sulla scrivania in camera da letto. 967 01:25:20,840 --> 01:25:24,800 Non ce n'era bisogno. La terrazza dell'hotel è piena di fiori. 968 01:25:24,960 --> 01:25:26,280 Sono caduto preda di un piccolo capriccio. 969 01:25:27,000 --> 01:25:31,080 Non posso dire nulla quando si tratta di un capriccio, giusto? 970 01:25:31,400 --> 01:25:34,760 Vuoi restare, r��u�co? Devo dormire un po'. 971 01:25:34,840 --> 01:25:39,120 No, devo andare. Ma grazie. 972 01:25:57,600 --> 01:26:03,080 Signorina Panton! Sono felice che tu abbia cambiato idea. 973 01:26:03,400 --> 01:26:05,800 Sono venuto a chiederti di rilasciarlo Signor Flint. 974 01:26:06,800 --> 01:26:08,320 Perché dovrebbe farlo? 975 01:26:08,400 --> 01:26:11,280 Perché non ha fatto nulla di male. Ha solo cercato di difendermi. 976 01:26:11,480 --> 01:26:14,520 Me lo hai detto prima. Accomodatevi, per favore! 977 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 Non toccarmi! 978 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 Troppo bene. 979 01:26:19,880 --> 01:26:22,840 Voglio che lo liberi immediatamente sul signor Flint. 980 01:26:25,400 --> 01:26:28,640 Sai, dopo la nostra discussione di ieri... 981 01:26:28,720 --> 01:26:35,120 Ho controllato gli incidenti legati alle armi da fuoco dagli ultimi 3 giorni. 982 01:26:35,120 --> 01:26:39,120 Ce n'erano solo due. Un marito geloso 983 01:26:39,120 --> 01:26:42,920 che ha sparato a sua moglie a una gamba e una rapina a mano armata. 984 01:26:43,680 --> 01:26:47,800 L'unico altro incidente degno di nota è stato un suicidio. 985 01:26:47,880 --> 01:26:50,880 Ha attirato la mia attenzione perché è successo vicino alla tua villa 986 01:26:50,960 --> 01:26:55,040 Non so dove vuoi andare E non voglio nemmeno saperlo. 987 01:26:55,760 --> 01:26:57,200 Non capisco. 988 01:26:57,560 --> 01:27:00,080 No, non credo che tu capisca. 989 01:27:21,360 --> 01:27:25,200 - Dove l'hai preso? - Non importa. 990 01:27:25,520 --> 01:27:27,200 È importante sapere 991 01:27:27,280 --> 01:27:29,680 ma ci sono molti altri documenti simile, ben nascosto. 992 01:27:29,760 --> 01:27:33,280 Se ci tieni alla tua carriera, dovresti prendi questo lavoro molto sul serio. 993 01:27:35,320 --> 01:27:38,520 Non rappresenta nulla, posso spiegarlo... 994 01:27:38,760 --> 01:27:40,600 Perfetto. 995 01:27:43,160 --> 01:27:45,720 Così si fanno gli affari in Italia. 996 01:27:45,800 --> 01:27:49,400 Sul serio? Anche nella nuova Italia? 997 01:27:49,480 --> 01:27:52,160 Pensi che il Duca sarà d'accordo con questo? 998 01:27:52,240 --> 01:27:55,360 Sei solo un dannato ricattatore! 999 01:27:55,440 --> 01:27:58,640 E cosa sei, se non un ladro? chi ha rubato alla sua stessa gente? 1000 01:27:58,720 --> 01:27:59,920 Fuori! 1001 01:28:00,280 --> 01:28:03,800 Non me ne andrò di qui senza il signor Flint. 1002 01:28:07,440 --> 01:28:10,640 Bene ! Prendi il tuo amico e vai! 1003 01:28:11,440 --> 01:28:15,600 Voglio anch'io la pistola se sei gentile. 1004 01:28:35,880 --> 01:28:38,320 EHI! Alzarsi! 1005 01:29:04,000 --> 01:29:07,880 Come sei arrivato qui? Cosa hai detto loro? 1006 01:29:08,000 --> 01:29:11,480 EHI! Venire ! Uscire! 1007 01:29:12,080 --> 01:29:14,080 - lascio andare? - Te lo spiegherò più tardi. 1008 01:29:14,360 --> 01:29:17,320 Andiamo. Ti porto al tuo hotel. 1009 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 come ti senti? 1010 01:29:37,040 --> 01:29:38,440 Affamato. 1011 01:29:47,040 --> 01:29:50,640 Sono le 5, dovrei tornare alla villa. 1012 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 Edgar tornerà stasera. 1013 01:30:10,200 --> 01:30:11,920 Deve essere già arrivato. 1014 01:30:39,160 --> 01:30:40,440 Maria, sii mia! Per favore, resta qui! 1015 01:30:41,840 --> 01:30:44,240 Voglio farlo. 1016 01:30:51,000 --> 01:30:53,520 Voglio così tanto. 1017 01:30:54,200 --> 01:30:55,800 Ma non lo so. 1018 01:30:57,600 --> 01:30:59,760 Non so cosa sto facendo. 1019 01:31:01,680 --> 01:31:04,000 Ho distrutto tutto. 1020 01:31:04,000 --> 01:31:06,280 Gli ho fatto qualcosa di terribile a quel ragazzo. 1021 01:31:06,360 --> 01:31:11,200 Ti ho messo in pericolo mortale. Ed Edgardo... 1022 01:31:12,720 --> 01:31:15,800 Non voglio peggiorare le cose. Devo pensare a mio piacimento. 1023 01:31:15,880 --> 01:31:19,600 Non fare la prima cosa che mi passa per la mente. 1024 01:31:22,840 --> 01:31:25,560 questo è il problema che stai pensando a tuo piacimento. 1025 01:31:25,640 --> 01:31:30,200 Non puoi vivere da un giorno all'altro 1026 01:31:31,240 --> 01:31:34,280 lasciarti guidare dai sentimenti? 1027 01:31:34,520 --> 01:31:37,800 Domani possiamo prendere il treno... 1028 01:31:37,880 --> 01:31:41,600 vediamo dove ci porta. 1029 01:31:41,880 --> 01:31:46,880 Non posso stare con un uomo come te Rowley. 1030 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Ho bisogno di qualcuno su cui posso contare fino alla morte. 1031 01:31:51,000 --> 01:31:53,680 E tu sei sposato! 1032 01:31:55,440 --> 01:31:58,560 Che tipo di vita condurremmo? 1033 01:32:00,160 --> 01:32:01,920 Ci sentiremmo bene. 1034 01:32:05,000 --> 01:32:08,000 Ti amo. 1035 01:32:08,320 --> 01:32:11,320 Non abbastanza? 1036 01:32:16,400 --> 01:32:19,120 Sì, ma cosa accadrà? quando tornerai da tua moglie? 1037 01:32:19,360 --> 01:32:21,680 O qualcun altro apparirà nella tua vita? 1038 01:32:22,480 --> 01:32:27,560 Non tornerò da mia moglie. Questo è tutto quello che posso dirgli. 1039 01:32:29,280 --> 01:32:35,840 Ma non posso prometterglielo con la mano sul cuore che sarà per tutta la vita. 1040 01:32:36,360 --> 01:32:39,040 Ma qualcuno può farlo? 1041 01:32:40,720 --> 01:32:44,160 Edgar può. 1042 01:32:54,840 --> 01:32:57,080 Allora dovresti sposarlo. 1043 01:33:01,600 --> 01:33:04,400 Hai ragione su di me, Mary. 1044 01:33:04,680 --> 01:33:06,400 Sono fatto per i bei momenti. 1045 01:33:07,400 --> 01:33:10,200 Questo è quello che sono. 1046 01:33:12,920 --> 01:33:16,000 Non avrebbe mai potuto offrire garanzie. 1047 01:33:17,040 --> 01:33:20,240 Esatto, ecco perché Non glielo chiedo nemmeno. 1048 01:33:21,120 --> 01:33:23,960 Non siamo fatti l'uno per l'altro. 1049 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 Penso di no. 1050 01:33:29,600 --> 01:33:31,840 devo andare 1051 01:33:35,960 --> 01:33:38,360 Penso che sia meglio così. Non credi? 1052 01:33:39,040 --> 01:33:41,600 Sicuro. 1053 01:33:41,800 --> 01:33:45,920 - Ciao, Maria. - Ottimo. 1054 01:34:09,680 --> 01:34:11,400 Maria, mia cara! Cosa fai ? 1055 01:34:11,880 --> 01:34:13,360 Molto bene. 1056 01:34:14,240 --> 01:34:16,800 - Sarebbe meraviglioso! - Com'è andata a Roma? 1057 01:34:16,880 --> 01:34:18,480 Molto bene, grazie. 1058 01:34:18,920 --> 01:34:20,920 - Cos'hai fatto? - Sto andando troppo veloce? 1059 01:34:24,240 --> 01:34:25,920 disse Lord Seafair 1060 01:34:26,120 --> 01:34:29,440 che è importante inserire questa funzione un uomo conciliante 1061 01:34:29,560 --> 01:34:31,760 ma allo stesso tempo fermo 1062 01:34:31,840 --> 01:34:33,440 Ed è stato gentile da parte mia dirlo che non conosci amico 1063 01:34:33,440 --> 01:34:36,520 che unisce queste qualità meglio di me. 1064 01:34:36,560 --> 01:34:40,400 - Ha perfettamente ragione. - E' stato estremamente lusinghiero. 1065 01:34:41,600 --> 01:34:43,880 Come sai, è stata una lunga strada. 1066 01:34:43,960 --> 01:34:47,840 Ed è una grande soddisfazione essere così vicino alla vetta. 1067 01:34:48,280 --> 01:34:53,280 Ma tu conosci Maria, la gioia con cui aspetto tutto questa attività e l'onore che l'accompagna 1068 01:34:53,360 --> 01:34:55,120 non sarebbero quasi la stessa cosa 1069 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 se non sperasse che li condividerai con me. 1070 01:34:58,920 --> 01:35:02,440 Me lo hai promesso che mi darai la risposta oggi. 1071 01:35:05,200 --> 01:35:09,960 Edgar, devo dirgli una cosa... E temo che ti deluderà terribilmente. 1072 01:35:11,000 --> 01:35:12,000 Che cosa ? 1073 01:35:13,440 --> 01:35:17,200 Voglio che tu mi ascolti senza interrompere, ok? 1074 01:35:17,320 --> 01:35:19,400 SÌ. 1075 01:35:20,480 --> 01:35:22,480 Quella notte non sapevo cosa fare. 1076 01:35:23,440 --> 01:35:24,480 Non avevo molte opzioni. non capisci 1077 01:35:24,480 --> 01:35:29,440 Quindi rimase per la notte. tutta la notte. 1078 01:35:29,440 --> 01:35:31,440 E il giorno dopo... 1079 01:35:31,440 --> 01:35:35,440 Ero seduto nella mia stanza e mi sono svegliato con lui. 1080 01:35:41,560 --> 01:35:43,600 Forse non avrei dovuto dirglielo. 1081 01:35:44,320 --> 01:35:47,200 Ma non potevo sposarti senza farlo. 1082 01:35:47,280 --> 01:35:52,520 Sarebbe rimasto sulla mia coscienza per sempre. Non avrebbe avuto pace un attimo. 1083 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 Mi dispiace molto. 1084 01:35:59,800 --> 01:36:03,520 Penso di amarti abbastanza a lungo per capirti e perdonarti. 1085 01:36:05,720 --> 01:36:07,840 Sei una ragazza romantica! 1086 01:36:08,560 --> 01:36:10,440 Capisco perfettamente quello che hai fatto. 1087 01:36:10,560 --> 01:36:14,960 Era l'unica cosa che potresti farlo, a quelle condizioni. 1088 01:36:15,560 --> 01:36:17,720 Vuoi ancora sposarmi? 1089 01:36:21,160 --> 01:36:24,160 Pensavi davvero che ti avrebbe lasciato nel bisogno? 1090 01:36:24,640 --> 01:36:26,640 Non lo farà, mia cara. 1091 01:36:27,960 --> 01:36:32,560 Voglio che tu sia mia moglie. La carriera non è tutto. 1092 01:36:32,680 --> 01:36:34,400 Cosa intendi? 1093 01:36:34,680 --> 01:36:37,640 Questo cambia un po’ le cose. 1094 01:36:37,640 --> 01:36:40,360 Non posso più accettare il lavoro dall'India, non sarebbe giusto. 1095 01:36:40,440 --> 01:36:44,920 Se sapesse di questa storia, l'effetto sarebbe disastroso. 1096 01:36:48,240 --> 01:36:50,120 Non preoccuparti, mia cara. 1097 01:36:50,600 --> 01:36:53,800 Dirò loro che mi sposo E non posso andare in India. 1098 01:36:54,000 --> 01:36:57,440 Non potrò più offrirgli il posto che speravo di darle, 1099 01:36:57,520 --> 01:37:00,880 ma non c'è motivo per il quale non potevamo sentirci meravigliosi. 1100 01:37:00,960 --> 01:37:03,720 Non puoi rinunciare a tutto per causa mia! Perché dovresti farlo? 1101 01:37:03,800 --> 01:37:08,720 Ascoltami. Questa posizione richiederebbe me tutta l'attenzione e la concentrazione. 1102 01:37:09,000 --> 01:37:12,480 Se lo accettassi adesso, saresti sempre teso. Temendo che si possa scoprire qualcosa. 1103 01:37:13,160 --> 01:37:15,520 Cosa si potrebbe trovare adesso? 1104 01:37:15,680 --> 01:37:20,480 Dimentichi che non è solo il tuo segreto? Anche Flint è coinvolto in questa storia. 1105 01:37:20,600 --> 01:37:22,080 Rowley non direbbe mai nulla. 1106 01:37:22,400 --> 01:37:25,120 Poteva confidarsi con una donna. 1107 01:37:25,440 --> 01:37:27,480 Ne raccontava uno, poi un altro... 1108 01:37:27,560 --> 01:37:30,400 prima che tu lo sappia le voci sarebbero arrivate in India. 1109 01:37:30,480 --> 01:37:33,120 E' una storia troppo interessante per non vantarmi di lei. 1110 01:37:33,200 --> 01:37:35,080 No, Edgar. Ti sbagli. 1111 01:37:35,760 --> 01:37:37,600 Lo giudichi male. 1112 01:37:37,680 --> 01:37:40,280 So che è ribelle e sconsiderato. Se non fosse per quello, 1113 01:37:40,280 --> 01:37:43,560 non avrebbe mai corso il rischio di salvarmi. Ma so che posso fidarmi di lui. 1114 01:37:43,640 --> 01:37:46,120 Non mi avrebbe mai deluso. Preferirebbe morire. 1115 01:37:46,200 --> 01:37:48,360 Sei così ingenuo! 1116 01:37:49,080 --> 01:37:52,680 Non discutiamo. Devo essere onesto. 1117 01:37:52,760 --> 01:37:56,600 È fondamentale non dire mai mai niente di male in me e mia moglie. 1118 01:37:56,760 --> 01:38:01,800 La situazione in India dipende in larga misura dal prestigio dei nostri funzionari lì. 1119 01:38:01,880 --> 01:38:05,680 Se sarò costretto a dimettermi per questo motivo uno scandalo, si potrebbero arrivare a gravi conseguenze. 1120 01:38:05,760 --> 01:38:09,880 No, devo farlo che sono convinto sia corretto. 1121 01:38:10,520 --> 01:38:15,600 Edgar, non possiamo pensare solo a noi stessi. 1122 01:38:15,960 --> 01:38:17,880 Hanno bisogno di te in India. 1123 01:38:17,960 --> 01:38:20,960 Non poteva vivere con quel pensiero che hai rinunciato a quel posto, 1124 01:38:20,960 --> 01:38:23,360 quando la tua presenza è così importante. 1125 01:38:26,120 --> 01:38:28,120 Sembrerebbe una debolezza. 1126 01:38:31,760 --> 01:38:35,600 - Non c'è più niente da fare. - Sicuro. 1127 01:38:35,760 --> 01:38:38,080 Non devi sposarmi. 1128 01:38:40,760 --> 01:38:42,760 Sei un uomo meraviglioso... 1129 01:38:44,000 --> 01:38:46,400 Ma non ti amo. 1130 01:38:48,400 --> 01:38:50,240 So di essere più vecchio di quanti anni hai... 1131 01:38:50,320 --> 01:38:52,800 Ma speriamo che i vantaggi che posso offrirgli 1132 01:38:52,800 --> 01:38:55,960 per compensare almeno in parte questa lacuna. 1133 01:38:56,280 --> 01:38:59,240 Lo trovo estremamente brutto se quello che ho da offrire 1134 01:38:59,240 --> 01:39:02,760 non abbastanza accettarmi come moglie. 1135 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 Assolutamente no, non si tratta di questo. 1136 01:39:06,880 --> 01:39:09,800 Ti sei innamorato di una ragazza a chi hai regalato i cioccolatini 1137 01:39:09,880 --> 01:39:12,800 E lasciati incantare della sua innocenza infantile. 1138 01:39:13,080 --> 01:39:15,600 Ma non sono più quel bambino. 1139 01:39:16,160 --> 01:39:18,360 Sono lontano dall'essere perfetto! 1140 01:39:19,320 --> 01:39:21,320 Ora lo sai 1141 01:39:21,520 --> 01:39:25,000 Ed è per questo che nulla sarà lo stesso tra noi. 1142 01:39:25,240 --> 01:39:28,800 Ed è per questo che non posso sposarti. 1143 01:39:30,400 --> 01:39:32,800 Se lo desideri, mio caro... 1144 01:39:33,000 --> 01:39:35,400 Sembra che non ce ne sia più bisogno discutiamo di questo argomento. 1145 01:39:35,880 --> 01:39:38,440 È inutile, vero? 1146 01:39:38,560 --> 01:39:41,600 Partirò per Londra stasera. 1147 01:39:42,680 --> 01:39:46,160 Forse sarebbe meglio diciamo addio adesso. 1148 01:39:46,160 --> 01:39:49,280 Addio, Edgar! e perdonami! 1149 01:40:03,880 --> 01:40:05,480 Buono, cattivo! 1150 01:40:06,560 --> 01:40:07,600 Bene. 1151 01:40:07,880 --> 01:40:11,480 Continuavo a chiamarti, ma non mi rispondevi, è per questo che sono venuto qui. 1152 01:40:11,560 --> 01:40:14,200 - Vedo che te ne vai. - SÌ. 1153 01:40:14,320 --> 01:40:17,120 E Sir Edgar? 1154 01:40:17,640 --> 01:40:19,760 Se n'è andato. 1155 01:40:20,360 --> 01:40:23,400 Con la coda tra le gambe, a quanto pare. 1156 01:40:23,600 --> 01:40:26,080 Lo hai rifiutato. 1157 01:40:26,160 --> 01:40:29,000 Abbiamo deciso di non sposarci questo è tutto quello che ho da dire 1158 01:40:29,520 --> 01:40:32,200 Quanto sei discreto! 1159 01:40:32,320 --> 01:40:35,480 L'altro giorno, in giardino, gli ho dato un consiglio molto buono. Le ho detto di sposarlo. 1160 01:40:35,560 --> 01:40:37,360 Perché non mi hai ascoltato? 1161 01:40:37,440 --> 01:40:42,000 In realtà, dopo quella discussione stavo pensando fare quello che dettava il mio buon senso E sposare Sir Edgar. 1162 01:40:42,160 --> 01:40:45,800 Ma poi è successo qualcosa questo ha cambiato tutto. 1163 01:40:46,640 --> 01:40:48,640 Che cosa ? 1164 01:40:56,600 --> 01:40:58,640 Rowley Flint. 1165 01:40:59,160 --> 01:41:02,800 Hai rifiutato Sir Edgar Swift per Rowley Flint? 1166 01:41:02,960 --> 01:41:05,160 Che decisione imprudente! 1167 01:41:05,240 --> 01:41:09,240 Gli hai negato una vita che glielo avrebbe portato tutto ciò che potresti desiderare, 1168 01:41:09,240 --> 01:41:13,760 per un uomo sposato che ti lascerà Nel momento in cui accadrà qualcosa di meglio. 1169 01:41:14,240 --> 01:41:16,160 Non sono così pratico cosa sei? 1170 01:41:16,240 --> 01:41:19,960 No, ma non ti avrebbe creduto neanche tanto male. 1171 01:41:20,440 --> 01:41:25,640 Tutti facciamo delle scelte nella vita, Mary. Hai fatto un errore. 1172 01:41:26,360 --> 01:41:30,600 Hai ragione, ma il fatto che l'ho rifiutato Sir Edgar non è stata una scelta sbagliata. 1173 01:41:30,680 --> 01:41:32,880 Che cosa significa? 1174 01:41:34,600 --> 01:41:38,800 Quella sera, alla tua festa, lo sapevo che Rowley è l'uomo giusto per me. 1175 01:41:38,960 --> 01:41:42,400 Ma ero molto determinato a non ammetterlo. 1176 01:41:42,880 --> 01:41:45,120 nella stessa misura... 1177 01:41:45,200 --> 01:41:47,360 Che sono andata a letto con un altro ragazzo. 1178 01:41:48,080 --> 01:41:52,200 E ricorda che mi hai raccontato della tua avventura con quell'uomo povero e solo... 1179 01:41:52,400 --> 01:41:53,880 Sì. 1180 01:41:53,960 --> 01:41:59,200 È quello che ho pensato quando l'ho portato qui il ragazzo con il violino al ristorante di Peppino. 1181 01:42:00,760 --> 01:42:02,480 Proprio come te, Ho avuto un'avventura di una notte. 1182 01:42:02,560 --> 01:42:10,800 Ma a differenza del tuo ragazzo, il mio è tornato, e quando gli ho detto di sì Non voglio più vederlo, si è sparato. 1183 01:42:11,320 --> 01:42:13,200 Si è suicidato qui, in questa stanza. 1184 01:42:14,840 --> 01:42:18,800 Ho portato il suo corpo nella foresta, così non lo avrebbe scoperto nessuno ha mai capito cosa è successo. 1185 01:42:18,920 --> 01:42:21,000 Chi altro lo sa? 1186 01:42:21,760 --> 01:42:23,200 Edgar... 1187 01:42:24,480 --> 01:42:31,640 Rowley, e ora tu. Puoi dirlo a chi vuoi Non voglio più nascondermi dalla verità. 1188 01:42:39,880 --> 01:42:43,000 Sai, la storia che gli ho raccontato riguardo al mio ragazzo... 1189 01:42:44,880 --> 01:42:46,360 L'ho partorita. 1190 01:42:57,800 --> 01:43:01,080 Verrai a trovarmi nella mia casa di campagna ammobiliata da Balham o chissà dove? 1191 01:43:01,200 --> 01:43:03,120 Solo se c'è una guerra, tesoro. 1192 01:43:03,120 --> 01:43:05,600 In tal caso potrei doverlo fare per venire a stare con te. 1193 01:43:06,040 --> 01:43:08,240 "Cuore, quanto hai da vivere, in un mondo che ha visto tanto, 1194 01:43:08,320 --> 01:43:10,640 Fate spazio al sentiero del bene e del male. 1195 01:43:11,280 --> 01:43:14,200 Ridi ancora, cuore, nel grigio crepuscolo, 1196 01:43:14,320 --> 01:43:17,640 Il cuore sospira ancora, nella rugiada dell'alba". 1197 01:43:17,800 --> 01:43:18,760 Yeats. 1198 01:43:20,040 --> 01:43:23,640 Andrà tutto bene per te. Sono sicuro che. 1199 01:43:25,840 --> 01:43:27,520 Non voglio che aspetti. 1200 01:43:28,000 --> 01:43:30,400 Non dovresti nemmeno farti vedere con me. 1201 01:43:31,000 --> 01:43:32,520 Non preoccuparti, cattivo ragazzo. 1202 01:43:32,760 --> 01:43:36,360 A differenza di te, Non ho una reputazione da perdere. 1203 01:44:50,040 --> 01:44:51,840 Hai bisogno di aiuto? 1204 01:44:57,800 --> 01:45:02,920 Vado a Parigi. Voi? 1205 01:45:03,480 --> 01:45:07,200 A Londra. Cambio treno a Parigi. 1206 01:45:14,440 --> 01:45:16,440 Venire ! 1207 01:45:21,560 --> 01:45:23,640 Hai uno scompartimento? 1208 01:45:24,280 --> 01:45:27,240 No, il mio posto è qui. 1209 01:45:31,560 --> 01:45:34,840 - sapevi che sarò su questo treno? - Non. 1210 01:45:36,920 --> 01:45:41,120 - Ovviamente, ho sentito parlare di... - Edgar. 1211 01:45:45,440 --> 01:45:51,240 Sono dall'altra parte del carro. Forse prenderemo qualcosa da bere lungo la strada. 1212 01:45:51,560 --> 01:45:56,000 - È un viaggio lungo. - Sì, sarebbe molto carino. 1213 01:46:03,000 --> 01:46:04,600 Ora sarebbe bello? 1214 01:46:09,080 --> 01:46:11,960 Solo se non hai altri programmi, ovviamente. 1215 01:46:18,640 --> 01:46:21,920 Non faccio progetti sappi solo questo. 1216 01:46:22,080 --> 01:46:23,680 ------- === ------